1
00:00:49,968 --> 00:00:51,970
INVESTIGACIÓN
2
00:00:52,054 --> 00:00:56,183
DE UN CIUDADANO BAJO SOSPECHA
3
00:01:35,013 --> 00:01:38,725
Se rodaron varias escenas en el Piazzale.
complejo administrativo del Caravaggio
de Beni Stabili, S.p.A.
4
00:01:50,445 --> 00:01:54,574
Cualquier similitud con personas reales.
o acontecimientos reales son totalmente coincidentes.
5
00:02:37,367 --> 00:02:38,869
JUSTICIA
6
00:02:41,330 --> 00:02:42,873
CIENCIA
7
00:03:37,594 --> 00:03:40,013
¿Cómo vas a matarme esta vez?
8
00:03:41,264 --> 00:03:44,267
Voy a cortarte la garganta.
9
00:11:30,900 --> 00:11:32,527
¿Hola?
10
00:11:33,903 --> 00:11:36,781
Hola.
¿Departamento de policía?
11
00:11:37,490 --> 00:11:40,243
¿Por qué tardaste tanto?
¿Estás durmiendo o qué?
12
00:11:40,952 --> 00:11:42,704
Ha habido un crimen.
13
00:11:44,122 --> 00:11:46,165
Sí, un crimen.
14
00:11:47,250 --> 00:11:49,460
Vía del Tempio 1.
15
00:11:50,295 --> 00:11:52,213
No vía del Tempo, idiota.
16
00:11:52,297 --> 00:11:55,550
Vía del Tempio 1.
17
00:11:55,633 --> 00:11:57,468
Augusta Terzi.
18
00:11:57,927 --> 00:11:59,637
Apartamento número 1.
19
00:12:00,513 --> 00:12:03,600
¿Escribiste eso?
Repítemelo.
20
00:13:04,994 --> 00:13:06,496
Después de usted.
21
00:13:07,372 --> 00:13:09,374
- Después de usted.
- Después de usted.
22
00:13:41,155 --> 00:13:42,657
¡Espera un minuto!
23
00:13:42,740 --> 00:13:44,742
- Felicitaciones, Jefe.
- Felicitaciones.
24
00:13:46,577 --> 00:13:49,163
Felicitaciones, jefe.
Finalmente lo logramos.
25
00:13:49,247 --> 00:13:52,291
No podríamos haber seguido
sin sentido de dirección.
26
00:13:52,375 --> 00:13:53,918
Necesitábamos un hombre como tú.
27
00:13:55,753 --> 00:13:58,798
La situación política es favorable.
Tengo muchas ideas.
28
00:13:58,881 --> 00:14:01,092
No te preocupes por nada.
Hasta luego.
29
00:14:01,175 --> 00:14:04,178
Piantone, tráeme 15 vasos.
30
00:14:04,262 --> 00:14:06,931
¿Qué ocurre?
- Un asesinato, jefe.
31
00:14:09,434 --> 00:14:12,145
- Vía del Tempo 1.
-Tempio.
32
00:14:13,187 --> 00:14:15,273
Sra. Augusta Terzi.
33
00:14:16,441 --> 00:14:19,652
¿Cuándo entró la llamada?
- Hace diez o veinte minutos.
34
00:14:19,736 --> 00:14:22,822
- ¿Diez o 20?
- No especificaron.
35
00:14:23,614 --> 00:14:25,116
JEFE DE LA DIVISIÓN DE HOMICIDIOS
36
00:14:25,825 --> 00:14:27,410
Preciso.
37
00:14:27,994 --> 00:14:30,121
Debemos ser precisos.
38
00:14:30,955 --> 00:14:34,417
Verificamos el nombre y la dirección.
Voy allí ahora.
39
00:14:34,500 --> 00:14:39,047
Tu descuidado trabajo policial les da a los sospechosos
Es hora de encontrar sus coartadas.
40
00:14:39,922 --> 00:14:42,383
Te darás cuenta de eso una vez que me haya ido.
41
00:14:44,594 --> 00:14:47,180
"El oficial dispara".
¿Quién fue?
42
00:14:47,638 --> 00:14:50,641
EL OFICIAL DISPARA:
TRABAJADOR DE FÁBRICA DE HERIDAS
43
00:14:51,100 --> 00:14:52,685
No lo conocemos.
44
00:14:53,061 --> 00:14:56,064
Y, por supuesto, dejó caer
el arma y se disparó.
45
00:14:56,147 --> 00:14:58,483
Esa es la historia más probable.
46
00:14:59,484 --> 00:15:01,360
Ir a vía del Tempio.
47
00:15:07,617 --> 00:15:09,744
Felicidades.
48
00:15:39,899 --> 00:15:44,403
¡Vamos, anímate!
¿Qué pasa con las caras tristes?
49
00:15:44,487 --> 00:15:48,241
No se preocupe, señora.
Su hijo saldrá libre con 10 años.
50
00:15:48,324 --> 00:15:51,327
Ya no tengo nada que ver con eso.
Ya terminé aquí.
51
00:15:51,410 --> 00:15:55,498
Mantiglia, Cascio,
Mangiaracine, Del Re, ¡vamos!
52
00:15:55,581 --> 00:15:57,917
¡Todos ustedes, vámonos!
53
00:15:58,000 --> 00:16:01,587
Finalmente estás libre de esta sanguijuela.
54
00:16:01,671 --> 00:16:03,131
Vamos.
55
00:16:03,214 --> 00:16:05,049
¡Panunzio!
56
00:16:06,634 --> 00:16:09,428
Tengamos a Panunzio
Abre una botella para nosotros.
57
00:16:10,138 --> 00:16:13,432
Aquí está.
- Mi más sincera enhorabuena, Jefe.
58
00:16:13,516 --> 00:16:15,309
¡Toruzzo!
Vas a venir conmigo.
59
00:16:15,393 --> 00:16:19,272
- ¡Manganí!
- Vas a venir conmigo, ¿entendido?
60
00:16:19,355 --> 00:16:20,898
Felicidades.
61
00:16:21,983 --> 00:16:24,819
No será fácil para mí
para llenar tus zapatos.
62
00:16:24,902 --> 00:16:29,532
No seas ridículo.
¿De qué estás hablando?
63
00:16:29,615 --> 00:16:32,410
¿Y Panunzio? ¿Dónde está?
- Aquí.
64
00:16:33,244 --> 00:16:34,704
¡Ahí está!
65
00:16:34,787 --> 00:16:37,748
Panuncio, ¿eh?
- ¿Deberíamos entrar?
66
00:16:37,832 --> 00:16:41,335
Entonces, ¿obtuviste una confesión?
¿Ya no tienes Proietti?
67
00:16:41,419 --> 00:16:43,129
Todavía insiste en que fue un suicidio.
68
00:16:43,212 --> 00:16:46,841
Toma una copa. el champagne
te ayudará a aclarar tu mente.
69
00:16:46,924 --> 00:16:49,093
¡Mi mente ya está clara!
70
00:16:49,177 --> 00:16:50,845
Soy inocente.
- Lo entendemos.
71
00:16:50,928 --> 00:16:53,723
ella se suicidó
sólo para meterme en problemas.
72
00:16:53,806 --> 00:16:54,807
¡Sí!
- Sí.
73
00:16:54,891 --> 00:16:57,101
O tal vez perdió el equilibrio.
74
00:16:57,185 --> 00:16:59,145
Debe haber estado mareada.
¡No sé!
75
00:16:59,228 --> 00:17:00,771
La empujaste.
76
00:17:00,855 --> 00:17:04,650
No, estaba dormido
tal como estaba yo cuando me encontraste.
77
00:17:04,734 --> 00:17:07,445
Estaba dormido.
Y además, soy un tipo violento.
78
00:17:07,528 --> 00:17:11,574
¡Habría estrangulado a esa perra!
79
00:17:13,075 --> 00:17:15,620
Beba, Sr. Inocente.
80
00:17:15,703 --> 00:17:17,205
Beber.
81
00:17:17,288 --> 00:17:19,290
Aquí todos son inocentes.
82
00:17:19,874 --> 00:17:22,251
Sólo hay un culpable...
83
00:17:24,212 --> 00:17:25,796
y ese soy yo.
84
00:17:29,133 --> 00:17:30,801
Silencio, por favor.
85
00:17:31,719 --> 00:17:35,973
No digo esto para congraciarse
Yo mismo con un oficial superior,
86
00:17:36,057 --> 00:17:37,808
quien también es un querido amigo,
87
00:17:37,892 --> 00:17:41,979
pero nadie merece
esta promoción más que tú.
88
00:17:42,271 --> 00:17:46,067
En todos estos años,
hemos investigado 102 casos de asesinato,
89
00:17:46,150 --> 00:17:48,319
y sólo 10 han quedado sin resolver.
90
00:17:48,402 --> 00:17:50,571
Estoy seguro de que, en este momento difícil,
91
00:17:50,655 --> 00:17:56,577
la División Política será tan eficiente
ya que Homicidios estaba bajo tu mando.
92
00:17:56,661 --> 00:18:00,790
Te deseo el mismo éxito allí.
como lo tenías aquí.
93
00:18:00,873 --> 00:18:06,963
Levanto mi copa por tu salud
y a su extraordinaria carrera.
94
00:18:07,046 --> 00:18:08,339
Salud.
95
00:18:11,259 --> 00:18:13,803
Basta de lameculos.
96
00:18:15,596 --> 00:18:18,683
Se acabó el carnaval. Vamos.
- ¡Via del Tempio 1 ya está disponible!
97
00:18:18,766 --> 00:18:21,060
¡Via del Tempio 1 ya está disponible!
98
00:18:21,143 --> 00:18:23,771
Mangani, Panunzio, ¡vamos!
99
00:18:23,854 --> 00:18:25,523
Te veré allí.
100
00:18:49,338 --> 00:18:51,382
¿Tiene una declaración?
101
00:18:51,465 --> 00:18:54,176
- Era su marido.
- ¡Excelente!
102
00:19:04,520 --> 00:19:05,730
¿Qué tienes?
103
00:19:05,813 --> 00:19:08,607
Recortes de periódicos sobre historias de crímenes.
104
00:19:08,899 --> 00:19:11,319
También hay una foto tuya. Mirar.
105
00:19:18,117 --> 00:19:20,161
- ¿Dónde está ella?
- Por aquí.
106
00:19:28,544 --> 00:19:30,046
Descúbrela.
107
00:19:43,059 --> 00:19:45,394
Su joyero está vacío.
108
00:19:46,479 --> 00:19:49,648
- ¿Y eso?
- 300.000 liras en efectivo.
109
00:19:51,233 --> 00:19:54,570
Ella era una verdadera libertina,
como D'Annunzio.
110
00:19:56,197 --> 00:20:00,076
no hemos encontrado
cualquier ropa interior en la casa.
111
00:20:00,451 --> 00:20:03,454
Ni siquiera ropa interior.
- Qué desastre.
112
00:20:06,624 --> 00:20:09,293
Estaban en la cama, haciendo el amor.
113
00:20:10,461 --> 00:20:12,880
¿Alguna evidencia de un orgasmo?
114
00:20:13,214 --> 00:20:15,049
No desde mi examen inicial.
115
00:20:16,509 --> 00:20:18,177
Cúbrela.
116
00:20:19,845 --> 00:20:22,431
Recoge esa botella y ese vaso.
117
00:20:23,224 --> 00:20:25,726
¿Alguno de los inquilinos
ver o escuchar algo?
118
00:20:25,810 --> 00:20:27,978
Recibimos sus nombres.
119
00:20:28,562 --> 00:20:30,189
¿Te sientes bien?
120
00:20:31,982 --> 00:20:34,902
- ¿Quién vive al lado?
- Un cirujano muy conocido.
121
00:20:35,820 --> 00:20:38,489
Un individuo fuera de toda sospecha.
122
00:20:44,036 --> 00:20:46,163
¿A nombre de quién está el apartamento?
123
00:20:46,580 --> 00:20:48,207
La de la víctima.
124
00:20:51,377 --> 00:20:53,379
¿Quién hereda todo?
¿El marido?
125
00:20:53,462 --> 00:20:55,673
Llevan tres años separados.
126
00:20:56,340 --> 00:20:59,218
Encuéntralo. Interrogalo.
127
00:21:00,845 --> 00:21:02,346
Mira esto.
128
00:21:03,973 --> 00:21:07,351
La víctima estaba posando
para fotografías falsas de la escena del crimen.
129
00:21:10,604 --> 00:21:12,690
Hay toda una colección de ellos.
130
00:21:13,149 --> 00:21:15,276
Creo que es obra de un aficionado,
131
00:21:15,359 --> 00:21:17,236
y bastante infantil.
132
00:21:17,319 --> 00:21:18,821
¿Qué opinas?
133
00:21:19,572 --> 00:21:22,283
Acuéstate en la cama y date la vuelta.
134
00:21:22,366 --> 00:21:25,828
Te mostraré cómo encontramos
Esa puta de Viale Coccia di Morto.
135
00:21:25,911 --> 00:21:27,746
- ¿Dónde?
- Eso es bueno.
136
00:21:27,830 --> 00:21:29,874
Ahora ven conmigo.
- ¿Dónde?
137
00:21:29,957 --> 00:21:34,295
Una azafata alemana tuvo sexo con un turco
durante un vuelo intercontinental.
138
00:21:34,378 --> 00:21:38,466
La encontramos estrangulada hasta la muerte.
en el baño del aeropuerto de Fiumicino.
139
00:21:38,549 --> 00:21:40,509
¡Quédate quieto!
140
00:21:40,593 --> 00:21:44,054
¿Qué quieres hacer ahora?
- Hagamos el joven cantante, la estrella en ascenso.
141
00:21:44,138 --> 00:21:46,640
Sí. Parioli, 1967.
142
00:21:46,724 --> 00:21:49,810
La vida de un joven cantante de rock and roll.
le cortaron la garganta.
143
00:21:49,894 --> 00:21:53,772
Su cuerpo estaba cubierto
con álbumes de música religiosa polifónica.
144
00:21:53,856 --> 00:21:55,983
Un crimen erótico y místico.
145
00:21:56,066 --> 00:21:58,402
el asesino,
un ex estudiante de seminario,
146
00:21:58,486 --> 00:22:00,738
fue encontrado unos minutos más tarde,
147
00:22:01,030 --> 00:22:07,077
escuchando complacientemente la voz
de su víctima frente a una máquina de discos.
148
00:22:07,620 --> 00:22:09,914
No es un estudiante de seminario, estúpido.
Era organista.
149
00:22:09,997 --> 00:22:11,999
No te muevas.
150
00:22:14,084 --> 00:22:16,921
- Hagamos el joven revolucionario.
- Sí.
151
00:22:17,004 --> 00:22:19,798
Joven estudiante manifestante. Trento.
152
00:22:19,882 --> 00:22:23,844
ella fue asfixiada
por un profesor titular de sociología
153
00:22:23,928 --> 00:22:25,888
con billetes de 10.000 liras.
154
00:22:25,971 --> 00:22:27,932
Fue violada después de ser asesinada.
155
00:22:28,015 --> 00:22:29,850
Quédate quieto.
156
00:22:29,934 --> 00:22:31,769
Abre las piernas. Eso es todo.
157
00:22:31,852 --> 00:22:33,604
No te muevas.
158
00:22:35,981 --> 00:22:37,483
Allá.
159
00:22:37,566 --> 00:22:39,610
¿No te emociona?
para encontrarlos así?
160
00:22:39,693 --> 00:22:44,448
A veces.
Una vez, un detalle en particular me emocionó.
161
00:22:45,241 --> 00:22:46,909
Una herramienta.
162
00:22:47,201 --> 00:22:50,120
- ¿Qué tipo?
- No, me da mucha vergüenza.
163
00:23:03,676 --> 00:23:05,302
Déjame pasar.
164
00:23:17,565 --> 00:23:19,483
- Jefe.
- ¿Qué es?
165
00:23:19,984 --> 00:23:21,569
Creo que es un completo idiota.
166
00:23:21,652 --> 00:23:23,237
- ¿OMS?
- El asesino.
167
00:23:23,320 --> 00:23:25,030
¿Por qué piensas eso?
168
00:23:25,114 --> 00:23:29,326
No sólo estúpido,
pero también superficial y engreído.
169
00:23:29,660 --> 00:23:33,622
Finge un robo quitándose sus joyas
pero deja 300.000 liras en el armario.
170
00:23:34,290 --> 00:23:36,125
Luego se viste,
tiene ducha.
171
00:23:36,208 --> 00:23:38,460
Se disfraza,
Utiliza el jabón francés de la víctima.
172
00:23:38,544 --> 00:23:40,087
- ¿Y?
- Se pone los zapatos.
173
00:23:40,170 --> 00:23:44,300
Luego pisotea su sangre,
dejando huellas por todas partes.
174
00:23:44,383 --> 00:23:47,511
Útil para nosotros,
pero que idiota.
175
00:23:49,013 --> 00:23:50,514
¿No?
176
00:23:51,473 --> 00:23:53,183
Es un idiota.
177
00:24:04,737 --> 00:24:08,824
Esperemos que haya sido el marido.
Puedes terminarlo rápidamente.
178
00:25:23,565 --> 00:25:25,109
- ¿Bien?
- Desnudo.
179
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
- ¿Fue violada?
- No, ella tuvo relaciones sexuales consensuales.
180
00:25:28,028 --> 00:25:31,490
Ella fue asesinada después.
No hay signos de lucha en el apartamento.
181
00:25:31,573 --> 00:25:34,243
Escribe esto. tu respiras
una atmósfera de sexo, placer.
182
00:25:34,326 --> 00:25:37,955
Es morboso. Apesta a D'Annunzio.
Hay sangre por todas partes.
183
00:25:38,038 --> 00:25:40,290
Salir. Estoy conduciendo.
184
00:25:40,749 --> 00:25:43,085
¿Tenía un buen cuerpo?
185
00:25:43,377 --> 00:25:48,006
Piel como raso, como una auténtica cortesana.
del Imperio Romano.
186
00:25:48,090 --> 00:25:50,175
Aquí hay algo
para sus lectores de izquierda.
187
00:25:50,259 --> 00:25:52,636
Sin ropa interior
fueron encontrados en el apartamento.
188
00:25:53,137 --> 00:25:55,889
- ¿Un fetiche?
- No. Simplemente no los usó.
189
00:25:55,973 --> 00:25:57,474
Tengo mi titular.
190
00:25:57,558 --> 00:26:01,645
Hazme un favor, Patané,
centrarse en el marido.
191
00:26:01,729 --> 00:26:03,355
Hazme un favor.
192
00:27:32,820 --> 00:27:34,905
Comisionado.
193
00:27:36,532 --> 00:27:38,742
No me conoces.
194
00:27:39,576 --> 00:27:43,580
¿Estoy hablando con los famosos?
y poderoso Jefe de Homicidios?
195
00:27:44,081 --> 00:27:45,999
No, no me conoces.
196
00:27:46,083 --> 00:27:47,918
Nunca me has visto antes.
197
00:27:48,001 --> 00:27:49,878
No salgo con policías.
198
00:27:50,963 --> 00:27:52,506
¿Quién soy yo?
199
00:27:52,589 --> 00:27:57,553
Podría ser un ladrón,
un maníaco, un asesino,
200
00:27:57,636 --> 00:28:01,598
uno de los 30 asesinos
Todavía deambula libre por esta ciudad.
201
00:28:02,307 --> 00:28:03,976
¿Cuál es mi nombre?
202
00:28:05,227 --> 00:28:07,354
Tú averígualo.
Eres tan inteligente.
203
00:28:07,437 --> 00:28:10,691
Posas para fotos y concedes entrevistas.
204
00:28:11,149 --> 00:28:13,986
Por cierto,
intenta perder algo de peso.
205
00:28:16,780 --> 00:28:19,366
¡Jefe, ayuda!
206
00:28:20,409 --> 00:28:23,829
Alguien está entrando a mi casa.
Puedo escuchar sus pasos.
207
00:28:23,912 --> 00:28:27,040
Llevan meses amenazándome:
cartas, llamadas anónimas.
208
00:28:27,124 --> 00:28:31,044
es alguien que quiere
poseerme, violarme.
209
00:28:31,128 --> 00:28:33,881
¡Él está aquí!
¡No tiene pantalones!
210
00:28:35,883 --> 00:28:37,676
Qué horror.
211
00:28:39,219 --> 00:28:42,556
Estoy completamente sola, desnuda.
212
00:28:43,098 --> 00:28:44,933
Seré violada y asesinada.
213
00:28:45,309 --> 00:28:48,312
Ese es mi destino. ¡Ayuda!
214
00:28:49,021 --> 00:28:52,983
Siempre vestido de negro,
siempre de luto.
215
00:28:54,693 --> 00:28:57,154
No te engañes.
216
00:28:57,529 --> 00:28:59,072
No me interesas físicamente.
217
00:28:59,156 --> 00:29:01,992
Eres un italiano promedio.
Eres demasiado peludo.
218
00:29:02,326 --> 00:29:04,536
Probablemente sudes mucho.
219
00:29:04,995 --> 00:29:08,165
Estoy seguro de que hueles
te gusta el betún, ¿no?
220
00:29:08,957 --> 00:29:11,293
Todos los policías lo hacen. Admítelo.
221
00:29:11,960 --> 00:29:15,505
Un policía está lleno de secretos,
como un sacerdote.
222
00:29:16,048 --> 00:29:18,383
Es tu mente la que me excita.
223
00:29:18,467 --> 00:29:20,886
Realmente admiro a la policía.
224
00:29:20,969 --> 00:29:23,764
Me encantaría ser un soplón.
225
00:29:24,181 --> 00:29:27,309
lo que no daría
para ser interrogado por usted.
226
00:29:32,147 --> 00:29:34,733
¡Pídele a tu maldita hermana que haga eso!
227
00:29:37,819 --> 00:29:39,821
- ¿Quién es?
- Policía.
228
00:29:42,407 --> 00:29:46,662
¿Quién más podría haber sido?
Un ladrón o un policía.
229
00:29:46,745 --> 00:29:48,664
¿A quién pertenece esto?
230
00:29:49,081 --> 00:29:50,707
Un hombre.
231
00:29:52,042 --> 00:29:54,711
¿Quién eres?
¿Qué deseas?
232
00:29:55,379 --> 00:29:57,756
¿Por qué me llamaste?
233
00:30:00,342 --> 00:30:01,927
Dejemos una cosa clara.
234
00:30:03,971 --> 00:30:06,974
No pago por mis mujeres.
- Lindo.
235
00:30:12,437 --> 00:30:16,233
deberías haber llamado
La brigada antivicio, no la de Homicidios.
236
00:30:17,442 --> 00:30:19,569
¿Quién crees que soy?
237
00:30:20,070 --> 00:30:21,905
¿Cuál es tu juego?
238
00:30:22,739 --> 00:30:24,741
Simplemente divirtiéndome.
239
00:30:25,450 --> 00:30:29,329
¿Cómo te conociste?
¿Todos estos millonarios?
240
00:30:29,997 --> 00:30:32,124
¿Los llamaste también?
241
00:30:32,708 --> 00:30:34,501
Estas bien.
242
00:30:34,793 --> 00:30:37,254
Vaya, eres todo un policía.
243
00:30:38,422 --> 00:30:40,298
Pero aquí hay un error.
244
00:30:41,258 --> 00:30:45,137
En el 66, estaba completamente solo.
245
00:30:45,929 --> 00:30:47,597
como un perro.
246
00:30:55,147 --> 00:30:56,773
¡De pie!
247
00:30:58,650 --> 00:31:00,152
Toruzo.
248
00:31:00,944 --> 00:31:02,529
¿Cómo estás?
249
00:31:04,239 --> 00:31:05,407
¿Cómo estás?
- Bien.
250
00:31:05,490 --> 00:31:10,787
Señores espero que lo aprecien
la novedad de este encuentro.
251
00:31:11,496 --> 00:31:13,957
¡Es al estilo americano!
252
00:31:16,084 --> 00:31:19,212
No tenemos suficientes hombres
por todo el trabajo que tenemos por delante.
253
00:31:19,296 --> 00:31:22,215
- ¡Así es!
- ¡Necesitamos muchos más!
254
00:31:22,299 --> 00:31:23,842
Toma asiento.
255
00:31:29,806 --> 00:31:32,976
A partir de hoy, he sido nombrado Jefe
de la División Política.
256
00:31:33,935 --> 00:31:37,481
Todos ustedes saben que hasta ayer
Estaba atrapando asesinos,
257
00:31:37,773 --> 00:31:39,941
y con cierto éxito.
258
00:31:41,109 --> 00:31:45,947
Hay una razón por la cual
eligieron a un hombre como yo,
259
00:31:47,240 --> 00:31:49,201
en un momento como este,
260
00:31:49,284 --> 00:31:51,703
para dirigir la División Política.
261
00:31:53,497 --> 00:31:55,832
La decisión fue tomada
por el siguiente motivo:
262
00:31:56,166 --> 00:31:59,753
La diferencia entre común
y delitos políticos
263
00:31:59,836 --> 00:32:03,215
está disminuyendo cada día más.
264
00:32:03,298 --> 00:32:05,759
Casi ha desaparecido.
265
00:32:06,760 --> 00:32:09,429
Memoriza esta regla:
266
00:32:09,513 --> 00:32:13,350
Dentro de cada criminal,
un subversivo puede estar escondido,
267
00:32:13,433 --> 00:32:17,479
y dentro de cada subversivo,
un criminal puede estar escondido.
268
00:32:19,106 --> 00:32:21,608
En esta ciudad que ha sido
confiado a nuestro cuidado,
269
00:32:21,691 --> 00:32:25,695
subversivos y criminales
ya han tejido su red invisible.
270
00:32:25,779 --> 00:32:28,365
Depende de nosotros derribarlo.
271
00:32:29,407 --> 00:32:34,371
¿Cuál es la diferencia entre
Una banda de ladrones asaltando un banco.
272
00:32:34,788 --> 00:32:39,960
y organizado, institucionalizado,
¿Subversión jurídica?
273
00:32:40,043 --> 00:32:41,545
No hay ninguno.
274
00:32:41,628 --> 00:32:46,133
Ambos tienen el mismo objetivo.
Simplemente usan diferentes métodos.
275
00:32:46,216 --> 00:32:50,053
Su objetivo es derrocar
El orden social actual.
276
00:32:50,470 --> 00:32:52,180
6.000 prostitutas archivadas.
277
00:32:52,264 --> 00:32:56,935
Un aumento del 20% en huelgas y sentadas
tanto en edificios públicos como privados.
278
00:32:57,477 --> 00:32:59,729
2.000 prostíbulos conocidos.
279
00:32:59,813 --> 00:33:03,024
En un año, 30 intentos de destruir
propiedad del Estado como acto de protesta.
280
00:33:03,108 --> 00:33:04,943
200 violaciones en un año.
281
00:33:05,026 --> 00:33:08,947
50.000 estudiantes de secundaria
manifestándose en las calles.
282
00:33:09,030 --> 00:33:12,200
Un aumento del 30% en los robos a bancos.
283
00:33:12,284 --> 00:33:15,287
10.000 nuevos subversivos archivados.
284
00:33:15,370 --> 00:33:17,289
600 homosexuales archivados.
285
00:33:17,372 --> 00:33:22,127
Más de 70 grupos subversivos
operando fuera de los límites de la ley.
286
00:33:22,210 --> 00:33:26,506
Un aumento del 50% en las quiebras fraudulentas
y protestas de letras de cambio.
287
00:33:26,923 --> 00:33:32,429
Un número indescriptible
de revistas políticas que instan a la revolución.
288
00:33:33,722 --> 00:33:35,891
El ejercicio de la libertad
289
00:33:36,766 --> 00:33:40,937
está amenazando nuestra tradicional
estructura de poder desde todos los lados,
290
00:33:41,021 --> 00:33:43,356
nuestras autoridades establecidas.
291
00:33:43,440 --> 00:33:49,112
El ejercicio de la libertad hace
Todo ciudadano se cree juez.
292
00:33:49,196 --> 00:33:55,869
y nos impide ejecutar
¡nuestros deberes sacrosantos libremente!
293
00:33:56,536 --> 00:33:59,289
Somos los protectores de la ley,
294
00:33:59,539 --> 00:34:04,628
y debería ser inmutable,
tallado en piedra.
295
00:34:09,466 --> 00:34:11,718
La población carece de madurez.
296
00:34:11,801 --> 00:34:14,054
La ciudad está enferma.
297
00:34:14,137 --> 00:34:18,225
Deja que otros asuman la tarea
de curar y educar.
298
00:34:18,308 --> 00:34:22,145
¡Nuestro deber es reprimirlos!
299
00:34:22,687 --> 00:34:25,899
¡La represión es nuestra vacuna!
300
00:34:26,483 --> 00:34:29,778
¡La represión es civilización!
301
00:34:30,779 --> 00:34:32,948
Bien dicho, jefe.
302
00:34:33,615 --> 00:34:35,283
¡Bravo, jefe!
303
00:34:36,326 --> 00:34:39,788
Sin aplausos, por favor.
Apenas hice nada.
304
00:34:40,330 --> 00:34:41,790
Un poco de moderación, por favor.
305
00:34:41,873 --> 00:34:44,459
Volvamos al trabajo.
306
00:34:54,010 --> 00:34:56,096
Los comunistas están en esta sección.
307
00:34:56,179 --> 00:35:00,058
Luego vienen los partisanos,
Trotskistas, maoístas y anarquistas.
308
00:35:00,141 --> 00:35:02,477
- ¿Y los partidos políticos?
- Por aquí.
309
00:35:06,147 --> 00:35:07,983
Aquí tenemos los distintos
Movimientos católicos.
310
00:35:08,066 --> 00:35:12,070
Atrás, los socialdemócratas.
a través de los partidos de oposición de derecha.
311
00:35:13,321 --> 00:35:16,533
Con el progreso, obviamente,
todo esto será destruido,
312
00:35:16,616 --> 00:35:19,202
y juntaremos todo
en dos pequeñas habitaciones.
313
00:35:19,286 --> 00:35:21,079
Por aquí, por favor.
314
00:35:22,247 --> 00:35:24,541
Bastones, ven aquí.
315
00:35:26,334 --> 00:35:30,422
me gustaría echar un vistazo
en los archivos de mis colegas de Homicidios,
316
00:35:30,505 --> 00:35:32,215
como una broma.
317
00:35:34,551 --> 00:35:39,639
Durante las últimas dos semanas, hemos estado ingresando
los datos de los archivos del archivo aquí.
318
00:35:39,723 --> 00:35:41,725
Eso es progreso para ti.
319
00:35:43,310 --> 00:35:45,687
- Hagamos una prueba.
- Vamos.
320
00:35:46,354 --> 00:35:50,317
Imaginemos que el asesinato de Terzi
fue de naturaleza política.
321
00:35:50,400 --> 00:35:52,610
- ¿Cuál es la dirección exactamente?
- Vía del Tempio 1.
322
00:35:52,694 --> 00:35:54,321
- ¿Qué zona?
- Centro.
323
00:35:54,404 --> 00:35:55,864
Le preguntaremos a la computadora.
324
00:35:55,947 --> 00:36:00,452
si via del Tempio es hogar de algún socialmente
o individuos políticamente peligrosos.
325
00:36:03,913 --> 00:36:07,083
- ¿Cómo funciona?
- Como esto.
326
00:36:10,337 --> 00:36:12,964
¿Qué es esto?
¡América ha llegado!
327
00:36:13,048 --> 00:36:14,924
¡Es revolucionario!
328
00:36:15,008 --> 00:36:17,594
Uno de nuestros viejos conocidos.
vive en via del Tempio 1.
329
00:36:18,345 --> 00:36:22,515
Un aspecto social y político
individuo peligroso.
330
00:36:22,599 --> 00:36:24,351
-Pacio, Antonio.
- Sí.
331
00:36:24,434 --> 00:36:28,355
Nacido en Rávena el 24 de marzo de 1946.
332
00:36:28,438 --> 00:36:31,316
estudiante de quimica,
miembro del consejo estudiantil.
333
00:36:31,399 --> 00:36:34,527
Subversivo, de sangre caliente,
Fanático, peligroso.
334
00:36:34,611 --> 00:36:38,198
¿Su línea está intervenida?
- Por supuesto, jefe.
335
00:36:38,281 --> 00:36:41,576
Desde mayo de 1968.
336
00:36:44,788 --> 00:36:47,082
El rostro de un criminal.
337
00:36:49,125 --> 00:36:51,795
Lo encerraré.
338
00:37:01,137 --> 00:37:02,639
Jefe.
339
00:37:03,139 --> 00:37:05,141
Por favor entra.
340
00:37:07,102 --> 00:37:08,686
Hasta la próxima.
341
00:37:10,313 --> 00:37:13,483
- Su Eminencia.
- No, hijo mío, mejor no.
342
00:37:26,162 --> 00:37:28,081
- ¿Quieres un cigarro?
- Gracias.
343
00:37:28,164 --> 00:37:29,499
Aquí.
344
00:37:29,749 --> 00:37:31,334
Toma asiento.
345
00:37:33,503 --> 00:37:35,964
Entonces, ¿estás satisfecho?
346
00:37:36,047 --> 00:37:38,007
Bueno, ya sabes, satisfecho.
347
00:37:38,091 --> 00:37:43,555
En 1917, la responsabilidad de Caporetto
La derrota recayó sobre el general Cadorna.
348
00:37:43,638 --> 00:37:46,266
El partido de centro izquierda de este año
349
00:37:46,349 --> 00:37:49,519
podría convertirse en otro Caporetto
para los responsables.
350
00:37:49,602 --> 00:37:51,813
El país está tenso.
351
00:37:51,896 --> 00:37:55,483
Me sentiría mejor si tuviera
un equipo más grande con el que trabajar.
352
00:37:55,567 --> 00:38:00,947
Necesito 100 hombres más y más financiación.
pagar mejor a mis informantes.
353
00:38:01,030 --> 00:38:03,283
Lo discutiré con el ministro.
354
00:38:03,366 --> 00:38:06,953
- me gustaría -
- Continúa.
355
00:38:07,036 --> 00:38:09,414
- Realmente me gustaría -
- Dime.
356
00:38:09,497 --> 00:38:11,541
- Escuchar.
- Dime.
357
00:38:11,791 --> 00:38:13,626
Para alquilar uno -
358
00:38:13,710 --> 00:38:20,133
tres apartamentos en una zona agradable y tranquila
barrio como Prati para mis informantes
359
00:38:20,216 --> 00:38:23,761
para poder establecer una relación
con ellos eso es más -
360
00:38:23,845 --> 00:38:25,889
- ¿Más?
- Informativo.
361
00:38:26,723 --> 00:38:28,391
Está bien.
362
00:38:28,892 --> 00:38:32,061
Pero oficialmente,
No sé nada al respecto.
363
00:38:33,897 --> 00:38:39,652
Mi oficina ha preparado una nueva lista.
de 630 números para ser intervenidos.
364
00:38:39,736 --> 00:38:43,907
No sé si piensas
deberíamos solicitar autorización.
365
00:38:43,990 --> 00:38:46,409
No sé.
- Tú decides.
366
00:38:49,078 --> 00:38:51,748
¿Eso es todo?
- Oh sí.
367
00:38:52,457 --> 00:38:55,168
Esa mujer que fue asesinada
hace tres días -
368
00:38:55,251 --> 00:38:59,506
- ¿Quién? ¿Sra. Terzi?
- Exactamente. Augusta Terzi.
369
00:38:59,589 --> 00:39:01,633
Hermosa mujer.
370
00:39:02,258 --> 00:39:04,093
Vi las fotos.
371
00:39:04,969 --> 00:39:08,097
Yo la conocía.
372
00:39:09,224 --> 00:39:10,350
Sí.
373
00:39:10,433 --> 00:39:14,687
Tuve una aventura con ella.
374
00:39:17,941 --> 00:39:19,442
¿Cómo fue?
375
00:39:19,984 --> 00:39:21,945
¿Bien? ¿Cómo fue?
376
00:39:22,028 --> 00:39:23,613
Bueno, ya sabes.
377
00:39:28,785 --> 00:39:32,997
queria preguntarte
si crees que es necesario
378
00:39:33,081 --> 00:39:35,708
para informar a los investigadores
sobre la situación?
379
00:39:35,792 --> 00:39:38,336
Realmente no lo sé.
380
00:39:39,629 --> 00:39:41,464
¿Qué opinas?
381
00:39:42,549 --> 00:39:43,550
Adiós.
382
00:39:46,219 --> 00:39:47,804
- Adiós.
- Adiós.
383
00:39:50,390 --> 00:39:52,100
Realmente no lo sé.
384
00:39:52,934 --> 00:39:55,937
Creo que fue el marido.
385
00:40:15,999 --> 00:40:18,001
Envía a Panunzio.
386
00:40:26,926 --> 00:40:28,428
Buenos días, jefe.
387
00:40:29,721 --> 00:40:34,350
te traje una foto de recuerdo
del glorioso escuadrón de Homicidios.
388
00:40:35,101 --> 00:40:36,686
Sentarse.
389
00:40:44,986 --> 00:40:47,363
Sí, lo sé.
390
00:40:47,697 --> 00:40:51,576
mi prima es comunista
y secretario de un sindicato.
391
00:40:51,659 --> 00:40:53,494
¿Pero qué puedo hacer?
392
00:40:53,578 --> 00:40:55,997
Nunca pone un pie en mi casa.
393
00:40:56,080 --> 00:40:58,625
Además, nunca lo he visto.
394
00:41:00,543 --> 00:41:03,129
Vale, para ser sincero, lo veo.
395
00:41:03,212 --> 00:41:06,758
pero una vez al año, en Navidad.
396
00:41:09,719 --> 00:41:14,057
Jefe, sólo me quedan dos años.
397
00:41:14,140 --> 00:41:16,267
No me transfieras.
398
00:41:16,684 --> 00:41:18,811
Tengo dos hijos en la universidad.
399
00:41:18,895 --> 00:41:22,065
Necesito vigilarlos,
en todos los aspectos.
400
00:41:24,025 --> 00:41:26,653
¿Cómo va el caso Terzi?
401
00:41:27,528 --> 00:41:30,156
Tenemos una pista interesante.
402
00:41:30,406 --> 00:41:35,620
Debajo de la uña de la víctima,
Los forenses encontraron un hilo de seda azul.
403
00:41:35,703 --> 00:41:38,164
que parece arrancado de una corbata.
404
00:41:38,623 --> 00:41:42,168
- ¿No estaba desnudo el asesino?
- Sí.
405
00:41:44,754 --> 00:41:48,383
¿Entonces crees que estaba desnudo?
pero con corbata.
406
00:41:48,466 --> 00:41:51,928
Tienes razón.
Nadie pensó siquiera en eso.
407
00:41:54,097 --> 00:41:55,932
Panuncio.
408
00:42:11,322 --> 00:42:13,783
¿Estás interrogando a su marido?
409
00:42:14,867 --> 00:42:16,661
Sí, jefe.
410
00:42:16,744 --> 00:42:19,455
Lo han estado interrogando
desde anoche.
411
00:42:20,498 --> 00:42:24,460
- ¿Huellas dactilares?
- Nada interesante.
412
00:42:24,544 --> 00:42:26,671
Sólo tuyo, jefe.
413
00:42:27,130 --> 00:42:28,715
¿Mío?
414
00:42:30,633 --> 00:42:32,385
¡Mío!
415
00:42:32,468 --> 00:42:35,304
Sí, en el pomo de una puerta.
416
00:42:37,807 --> 00:42:41,728
Y en una taza de café, jefe.
Debes haber tenido sueño.
417
00:42:41,811 --> 00:42:43,271
Éste estaba en la ducha.
418
00:42:43,354 --> 00:42:46,441
pero todos entramos allí,
Incluso Mangani, ¿recuerdas?
419
00:42:46,524 --> 00:42:49,694
Y también en la cocina.
420
00:42:49,777 --> 00:42:52,655
Ahí está.
En la cocina también.
421
00:42:52,739 --> 00:42:55,158
Pero todos entramos allí también.
422
00:42:55,241 --> 00:42:59,495
Debes haber recogido algo
distraídamente, sin tomar precauciones.
423
00:42:59,579 --> 00:43:01,706
Y por teléfono también.
¿Dónde está?
424
00:43:01,789 --> 00:43:03,958
Aquí. Por teléfono.
425
00:43:04,041 --> 00:43:06,836
Sin duda debes tener
Hice una llamada esa noche.
426
00:43:06,919 --> 00:43:09,130
Lo recuerdo claramente.
427
00:43:09,213 --> 00:43:13,342
Y luego en un vaso.
Aquí. Un vaso de licor.
428
00:43:13,676 --> 00:43:17,472
No te sentiste bien esa noche.
¿Recordar?
429
00:43:17,555 --> 00:43:21,267
Tomaste una copa de Fernet.
Lo serví yo mismo, ¿recuerdas?
430
00:43:21,350 --> 00:43:23,269
Lo anoté en mis notas.
431
00:43:23,352 --> 00:43:24,854
¿Se siente enfermo, jefe?
432
00:43:24,937 --> 00:43:27,732
Entonces, señor...
¿O debería decir señora?
433
00:43:27,815 --> 00:43:30,985
cuéntanos cuándo fue la primera vez
¡Se convirtió en homosexual!
434
00:43:31,068 --> 00:43:34,614
¿Fue antes o después de ti?
y Augusta Terzi se separaron?
435
00:43:34,697 --> 00:43:36,199
¿Por qué tu esposa te echó?
436
00:43:36,282 --> 00:43:40,077
porque estaba tirando
su dinero por la ventana.
437
00:43:40,161 --> 00:43:43,122
No fue tan simple.
¡No puedes decirlo de esa manera!
438
00:43:43,206 --> 00:43:44,999
¡La amaba!
439
00:43:45,082 --> 00:43:46,959
Noche. Momento perfecto.
440
00:43:47,043 --> 00:43:48,544
Está acabado.
441
00:43:48,628 --> 00:43:51,798
Dos o tres preguntas más, a mi modo,
y seguro que se romperá.
442
00:43:51,881 --> 00:43:53,758
¿Estás llorando?
443
00:43:53,841 --> 00:43:57,553
¿Has tomado una decisión?
¿Artista, hippie, reina de los maricas?
444
00:43:57,637 --> 00:44:00,223
¿Vas a hablar?
- Será mejor que lo hagas. Lo sabemos todo.
445
00:44:00,306 --> 00:44:02,141
Por supuesto, es obvio.
446
00:44:02,225 --> 00:44:05,645
Eres un maricón. Ella era hermosa
y la mataste.
447
00:44:05,728 --> 00:44:07,271
- Eso es lo que pasó.
- ¡Eso no es cierto!
448
00:44:07,355 --> 00:44:09,690
- Hablar. Sé un buen chico.
- ¡Quiero a mi abogado!
449
00:44:09,774 --> 00:44:12,276
- No estamos en Estados Unidos.
- ¡Quiero a mi abogado!
450
00:44:12,360 --> 00:44:14,904
Tan pronto como la ley cambie,
Te lo enviaré.
451
00:44:14,987 --> 00:44:18,157
Eres un artista, un tipo sensible.
452
00:44:18,241 --> 00:44:20,576
Intenta ayudarnos.
- Por supuesto.
453
00:44:20,660 --> 00:44:24,038
Ahora nos contará toda la historia, con calma.
Empecemos desde el principio.
454
00:44:24,121 --> 00:44:27,416
El domingo que tu esposa,
Augusta Terzi, fue asesinada
455
00:44:27,500 --> 00:44:29,585
¿A qué hora volviste?
de Fregene?
456
00:44:29,669 --> 00:44:32,296
- Ya te lo dije.
- Cuéntanos otra vez.
457
00:44:32,755 --> 00:44:34,382
- A las 4:00.
- ¿Y luego?
458
00:44:34,465 --> 00:44:38,135
recogí mi auto
y se dirigió hacia Roma.
459
00:44:39,554 --> 00:44:44,976
Hubo un atasco de tráfico
toneladas de personas, miles.
460
00:44:46,435 --> 00:44:47,895
Qué extraño.
461
00:44:48,563 --> 00:44:50,523
Sé que parece poco probable, pero...
462
00:44:51,107 --> 00:44:53,317
- Es un auténtico maricón.
- El atasco es tu coartada.
463
00:44:53,401 --> 00:44:54,861
¡Qué conveniente!
464
00:44:54,944 --> 00:44:57,697
Te dije todo lo que sé
sobre ella, sobre mí, sobre todos!
465
00:44:58,155 --> 00:44:59,991
No todo.
466
00:45:00,783 --> 00:45:03,703
O al menos,
no por voluntad propia.
467
00:45:04,453 --> 00:45:07,623
Usaste a tu esposa
para avanzar en tu propia carrera!
468
00:45:07,707 --> 00:45:11,085
Si su colega no nos lo hubiera dicho,
¡Nunca lo habrías confesado!
469
00:45:13,045 --> 00:45:15,256
quiero ver
si puedo despertarte?
470
00:45:15,339 --> 00:45:17,842
Interrógame.
Hagamos algo.
471
00:45:17,925 --> 00:45:19,552
Deja de dormir.
472
00:45:20,720 --> 00:45:22,221
Déjame en paz.
473
00:45:22,305 --> 00:45:24,473
Me gusta cuando me interrogas.
474
00:45:24,974 --> 00:45:27,810
Eres tan sospechoso.
Me recuerda a mi padre.
475
00:45:27,894 --> 00:45:30,021
Vamos, interrógame.
476
00:45:30,104 --> 00:45:31,647
¡Interrógame!
477
00:45:33,941 --> 00:45:35,985
Muy bien, primero levántate de la cama.
478
00:45:36,068 --> 00:45:37,570
¡Levántate de la cama!
479
00:45:37,653 --> 00:45:40,072
Ahora ponte de rodillas.
¡Erguirse!
480
00:45:41,157 --> 00:45:42,867
¡Erguirse!
481
00:45:54,253 --> 00:45:57,757
Lo entiendo.
El silencio es intimidante.
482
00:45:58,507 --> 00:46:00,176
¡Erguirse!
483
00:46:03,638 --> 00:46:07,141
Ahora intenta imaginar que
Te esperan muchas horas terribles.
484
00:46:07,224 --> 00:46:09,518
Preguntas crueles, trucos,
¡chantaje, todo!
485
00:46:11,771 --> 00:46:16,233
intenta recordar
todas las cosas que has olvidado.
486
00:46:16,567 --> 00:46:20,196
Intenta recordar los recuerdos más vergonzosos.
487
00:46:20,988 --> 00:46:24,867
Y recuerda,
Puedo descubrir todo sobre ti
488
00:46:25,701 --> 00:46:30,373
porque el gobierno me ha dado
los medios para exponer a un individuo.
489
00:46:37,880 --> 00:46:40,049
¡Erguirse!
- Bastardo.
490
00:46:40,132 --> 00:46:43,344
quiero que pienses
Sé todo sobre ti.
491
00:46:43,844 --> 00:46:48,474
Así es como desencadenaré
el complejo mecanismo de culpa dentro de ti.
492
00:46:48,557 --> 00:46:50,184
Ya tuve suficiente.
493
00:46:50,267 --> 00:46:53,062
¡Interrógame!
¡Hazme algunas preguntas!
494
00:46:53,145 --> 00:46:56,649
- ¿Quieres que te interrogue?
- Sí.
495
00:46:56,732 --> 00:47:00,361
¡Entonces habla, habla!
496
00:47:00,444 --> 00:47:03,656
Cuéntame las cosas más vergonzosas. Hablar.
497
00:47:03,739 --> 00:47:07,660
Sólo si confiesas
toda tu debilidad y vergüenza
498
00:47:07,743 --> 00:47:10,162
obtendrás mi perdón
y mi protección.
499
00:47:10,246 --> 00:47:13,541
Entiendo.
Los tratas como a niños.
500
00:47:14,166 --> 00:47:16,252
Todo el mundo vuelve a ser niño,
501
00:47:16,335 --> 00:47:19,505
especialmente en presencia
de las autoridades establecidas.
502
00:47:19,588 --> 00:47:22,508
En mi presencia,
porque represento el poder.
503
00:47:23,175 --> 00:47:25,094
¡Erguirse!
504
00:47:25,511 --> 00:47:26,595
La ley.
505
00:47:27,096 --> 00:47:28,764
¡Incorporarse!
506
00:47:29,265 --> 00:47:30,933
La ley.
507
00:47:32,476 --> 00:47:35,104
todas las leyes,
tanto conocidos como desconocidos.
508
00:47:35,187 --> 00:47:37,773
El sospechoso vuelve a ser un niño...
509
00:47:39,984 --> 00:47:42,028
y me convierto en padre,
510
00:47:43,029 --> 00:47:45,406
El modelo inexpugnable.
511
00:47:45,489 --> 00:47:49,035
Mi rostro se convierte en el rostro de Dios,
el rostro de tu conciencia.
512
00:47:49,118 --> 00:47:53,873
Todo está preparado para tocar una fibra sensible en ti.
para exponer sentimientos ocultos.
513
00:47:53,956 --> 00:47:57,209
No te enojes. Aquí.
514
00:47:58,002 --> 00:48:00,796
Estoy explicando esta mentalidad.
a ti porque -
515
00:48:01,714 --> 00:48:02,965
Bueno, ¿por qué crees?
516
00:48:03,049 --> 00:48:07,887
Estas son las bases
se basan las autoridades establecidas.
517
00:48:08,387 --> 00:48:10,556
Profesores universitarios...
518
00:48:13,350 --> 00:48:18,564
jefes de partidos políticos,
abogados fiscales, jefes de estación.
519
00:48:18,647 --> 00:48:19,356
Aquí.
520
00:48:19,440 --> 00:48:23,402
Ahora te mostraré cómo encontramos
Esa puta de Mandrione.
521
00:48:23,486 --> 00:48:28,574
Al final nosotros los policias
No son tan diferentes de los criminales.
522
00:48:28,657 --> 00:48:31,577
Misma manera de hablar, mismos hábitos.
523
00:48:33,120 --> 00:48:35,498
A veces incluso los mismos gestos.
524
00:48:36,165 --> 00:48:38,584
Eres como un niño
525
00:48:38,667 --> 00:48:41,253
más que cualquier otro hombre que haya conocido.
526
00:48:41,837 --> 00:48:43,798
No deberías decir eso
527
00:48:44,673 --> 00:48:46,675
que soy un niño.
528
00:48:48,969 --> 00:48:52,181
No deberías decir eso, ¿entiendes?
529
00:48:52,723 --> 00:48:56,102
Otras personas son niños, ¿entiendes?
530
00:48:56,602 --> 00:48:59,897
- ¿Dejarás la historia del atasco de tráfico?
- ¡Es cierto!
531
00:48:59,980 --> 00:49:01,482
No, espera un minuto.
532
00:49:01,565 --> 00:49:05,611
vamos a dejarte en paz
para pensar las cosas.
533
00:49:05,694 --> 00:49:09,115
Piensa cuidadosamente en lo que
deberías decir y hacer, ¿vale?
534
00:49:09,198 --> 00:49:10,699
Nos vamos.
535
00:49:15,746 --> 00:49:18,791
- Mangani, gritas demasiado.
- Gracias.
536
00:49:18,874 --> 00:49:21,210
Grito demasiado.
Lo aprendí todo de ti.
537
00:49:21,293 --> 00:49:24,463
Ese tipo está empezando a estorbar.
¿Por qué no va a hacer su trabajo?
538
00:49:24,547 --> 00:49:27,508
- Tienes razón, jefe.
- Está impidiendo la investigación.
539
00:49:27,883 --> 00:49:29,760
Santa mierda.
540
00:49:35,224 --> 00:49:36,892
Toma un poco de café.
541
00:49:41,564 --> 00:49:44,859
Si no me equivoco,
¿decoraste la casa Moroni?
542
00:49:45,526 --> 00:49:46,193
Sí.
543
00:49:46,277 --> 00:49:49,864
Escuché sobre eso.
Encontraste algunas soluciones interesantes.
544
00:49:50,406 --> 00:49:52,074
Art Nouveau, ¿no?
545
00:49:54,952 --> 00:49:58,664
Señor Terzi, ¿cuándo fue la última vez?
¿Viste a la pobre Augusta?
546
00:49:58,747 --> 00:50:00,833
Tres días antes del asesinato.
547
00:50:01,333 --> 00:50:03,127
Ella me estaba chantajeando.
548
00:50:03,752 --> 00:50:08,048
Recibí llamadas anónimas,
la voz de un hombre.
549
00:50:08,757 --> 00:50:10,968
Fue él.
- ¿OMS?
550
00:50:11,051 --> 00:50:13,679
El hombre que estaba con mi esposa.
Estaban confabulados.
551
00:50:13,762 --> 00:50:15,848
Él fue quien me llamó.
552
00:50:15,931 --> 00:50:19,685
Tenía cierto tono de voz,
como si estuviera acostumbrado a estar a cargo.
553
00:50:19,768 --> 00:50:21,770
¿Por qué te chantajearían?
554
00:50:21,854 --> 00:50:26,233
Disfrutaron viendome sufrir,
humillarme.
555
00:50:27,568 --> 00:50:31,197
¿Qué forma tomó este chantaje?
556
00:50:31,280 --> 00:50:34,950
Un día el hombre me llamó y me dijo
557
00:50:35,868 --> 00:50:39,955
me iba a archivar
como travesti.
558
00:50:41,498 --> 00:50:43,542
Creo que es alguien importante.
559
00:50:44,793 --> 00:50:47,463
Un militar, tal vez.
560
00:50:49,006 --> 00:50:51,133
O alguien de la oficina de impuestos.
561
00:50:51,800 --> 00:50:56,263
A Augusta le gustaban los hombres con poder.
562
00:50:56,347 --> 00:50:58,724
¿Su nombre?
Dame el nombre.
563
00:50:58,807 --> 00:51:02,311
No lo sé.
Si lo supiera, no estaría aquí.
564
00:51:03,395 --> 00:51:05,856
Creo que él es el asesino.
565
00:51:06,982 --> 00:51:09,235
Es sólo un sentimiento.
566
00:51:14,031 --> 00:51:16,450
¿Has olvidado su nombre?
567
00:51:16,533 --> 00:51:18,869
Nunca lo supe.
568
00:51:23,666 --> 00:51:27,169
No te preocupes. Todo estará bien.
569
00:51:27,503 --> 00:51:29,255
Gracias.
570
00:51:38,222 --> 00:51:39,556
¿Bien?
571
00:51:42,059 --> 00:51:44,937
- Creo que es inocente.
- ¡Inocente!
572
00:51:45,020 --> 00:51:47,189
Creo que es inocente.
573
00:51:47,731 --> 00:51:51,527
A las 4:00 p.m. el domingo 24 de agosto
574
00:51:51,735 --> 00:51:56,198
Maté a la señora Augusta Terzi...
575
00:51:57,449 --> 00:52:00,536
con fría determinación.
576
00:52:01,203 --> 00:52:03,622
Existe una circunstancia atenuante.
577
00:52:04,123 --> 00:52:09,086
La víctima se burló sistemáticamente de mí.
578
00:52:09,169 --> 00:52:13,090
Dejé pistas por todos lados,
579
00:52:14,049 --> 00:52:17,636
no desviar la investigación,
580
00:52:17,720 --> 00:52:19,805
pero para demostrar -
581
00:52:20,472 --> 00:52:22,725
probar -
582
00:52:22,808 --> 00:52:26,061
no desviar la investigación,
583
00:52:26,145 --> 00:52:28,397
pero para demostrar -
584
00:52:28,689 --> 00:52:30,774
probar -
585
00:52:35,779 --> 00:52:39,700
que estoy fuera de toda sospecha.
586
00:52:42,077 --> 00:52:43,662
Sin embargo-
587
00:52:44,913 --> 00:52:46,540
Sin embargo-
588
00:52:46,623 --> 00:52:48,334
Sin embargo,
589
00:52:49,251 --> 00:52:53,255
si envías a un hombre inocente
a prisión en tu lugar,
590
00:52:53,339 --> 00:52:55,174
entonces el hecho -
591
00:52:57,259 --> 00:53:04,224
Entonces el hecho de que estás por encima de toda sospecha.
no ha sido probado.
592
00:53:14,902 --> 00:53:16,445
OFICINA DE CORREOS
593
00:53:20,074 --> 00:53:22,076
1,2 kilogramos.
594
00:53:24,620 --> 00:53:26,288
900 liras.
595
00:53:29,625 --> 00:53:32,711
¿Es este paquete?
¿De verdad vas a la jefatura de policía?
596
00:53:32,795 --> 00:53:35,130
¿No sabes leer?
597
00:53:49,395 --> 00:53:52,773
- Me gustaría hablar con Patané, redacción.
- Sólo un minuto.
598
00:53:54,817 --> 00:53:56,318
Mostrador de noticias.
599
00:53:56,568 --> 00:53:58,570
- ¿Hola? Patane?
- ¿Quién es?
600
00:53:58,654 --> 00:54:02,741
No puedo decirte mi nombre.
Tu teléfono está intervenido.
601
00:54:02,825 --> 00:54:06,078
- ¿Qué clase de broma es esta?
- ¿Hola?
602
00:54:06,161 --> 00:54:11,500
Homicidios recibió un paquete que contenía
las joyas de la víctima Augusta Terzi,
603
00:54:11,750 --> 00:54:14,378
el zapato del asesino y la hoja de afeitar.
604
00:54:15,212 --> 00:54:17,423
Esto exonera definitivamente al marido.
605
00:54:17,506 --> 00:54:21,176
No sirve de nada disfrazar tu voz.
Te reconozco.
606
00:54:36,984 --> 00:54:40,696
VIVA MAO
607
00:54:41,697 --> 00:54:47,619
En 1948, eliminamos 2.000 instancias
de graffitis a favor de Stalin,
608
00:54:47,703 --> 00:54:50,289
50 para Lenin, 1.000 para Togliatti.
609
00:54:50,372 --> 00:54:51,957
Treinta para el mariscal Tito.
610
00:54:52,040 --> 00:54:53,542
300 para Mussolini.
611
00:54:53,625 --> 00:54:56,086
411 para el Frente del Hombre Común.
612
00:54:56,170 --> 00:55:01,133
Pero en 1956, el de Stalin cayó a 100.
613
00:55:01,467 --> 00:55:02,968
Una caída enorme.
614
00:55:03,051 --> 00:55:05,429
- ¿Y Togliatti?
- Estable.
615
00:55:05,512 --> 00:55:08,348
En 1958 teníamos 100 "Viva Khrushchev",
616
00:55:08,432 --> 00:55:10,517
50 para Mao Tsé,
617
00:55:11,393 --> 00:55:14,813
y también aparecieron 500 "Abajo Stalin".
618
00:55:14,897 --> 00:55:18,984
Me gustaría señalar que teníamos órdenes.
No para eliminarlos, obviamente.
619
00:55:19,067 --> 00:55:22,154
El año pasado, "Viva Mao" subió a 3.000.
620
00:55:22,237 --> 00:55:26,241
Ho Chi Minh subió a 10.000,
Che Guevara, 1.000,
621
00:55:26,325 --> 00:55:28,327
Marcuse, 11 años, tanto a favor como en contra.
622
00:55:28,410 --> 00:55:31,455
Y algo nuevo.
Encontramos una pareja "¡Viva Sade!"
623
00:55:31,538 --> 00:55:32,581
El Marqués.
624
00:55:32,664 --> 00:55:35,501
Este año esperamos 10.000 para Mao,
625
00:55:35,584 --> 00:55:38,504
500 para Trotsky, 10 para Amendola
626
00:55:38,587 --> 00:55:41,173
y tal vez 500 o 600 para Stalin.
627
00:55:41,256 --> 00:55:43,425
¿Qué están haciendo esos dos?
628
00:55:50,516 --> 00:55:52,559
Ve a verlos.
629
00:55:52,643 --> 00:55:55,020
Mira si tienen pases
y hacia dónde van.
630
00:56:03,111 --> 00:56:05,864
¡Juventud, juventud!
631
00:56:06,114 --> 00:56:08,075
¡Escribiendo consignas en las paredes!
632
00:56:09,243 --> 00:56:12,621
Jóvenes estudiantes y trabajadores
rondando por la noche,
633
00:56:12,704 --> 00:56:17,042
proclamando su revolución por teléfono,
en sus clases, en sus trabajos!
634
00:56:17,125 --> 00:56:20,921
Usando toneladas de pintura roja
¡sólo para insultarnos!
635
00:56:21,004 --> 00:56:23,257
¡Sé lo que hay que hacer!
636
00:56:23,340 --> 00:56:27,970
Se necesitarán más que blanqueadores para combatir
¡Esta marea subversiva y antiautoritaria!
637
00:56:28,929 --> 00:56:30,973
Pace fue a la División de Homicidios.
638
00:56:31,056 --> 00:56:33,392
- ¿Con quién está hablando?
- Mangani.
639
00:56:35,644 --> 00:56:37,646
ASESINO
640
00:56:43,485 --> 00:56:46,405
debemos enviar
Nuestros jóvenes oficiales regresan a la escuela.
641
00:56:46,822 --> 00:56:51,618
Deben infiltrarse en universidades, fábricas,
dejarse crecer la barba y el pelo largo,
642
00:56:51,994 --> 00:56:54,454
use overoles grasientos.
643
00:56:54,538 --> 00:56:58,333
Debemos saberlo todo
controlarlo todo!
644
00:56:58,709 --> 00:57:01,503
Usaremos a nuestros propios hijos si es necesario.
645
00:57:05,507 --> 00:57:06,675
Hola jefe.
646
00:57:06,758 --> 00:57:08,176
Gracias.
647
00:57:46,214 --> 00:57:47,841
Hola jefe.
648
00:57:48,133 --> 00:57:51,261
- Grabaciones de Antonio Pace.
- De inmediato.
649
00:57:56,141 --> 00:57:57,976
- El caso Terzi.
- ¿Qué pasó?
650
00:57:58,060 --> 00:58:01,229
Novedades importantes.
Los mantendré informados.
651
00:58:08,945 --> 00:58:11,156
- Hola, jefe.
- Hola.
652
00:58:14,242 --> 00:58:16,244
Jefe, necesito su firma por favor.
653
00:58:18,246 --> 00:58:19,706
Gracias.
654
00:58:28,757 --> 00:58:32,010
- Antonio, ¿dónde has estado todo el día?
- La comisaría.
655
00:58:32,094 --> 00:58:34,179
¿Es la división política
¿molestándote otra vez?
656
00:58:34,262 --> 00:58:36,723
- No. Estaba en Homicidios.
- ¿Cómo es eso?
657
00:58:36,807 --> 00:58:39,101
Se trataba de esa mujer
quién fue asesinado en mi edificio.
658
00:58:39,184 --> 00:58:40,936
- ¿Te están implicando?
- No.
659
00:58:41,019 --> 00:58:43,313
Quieren saber
si los inquilinos vieron algo.
660
00:58:43,397 --> 00:58:45,899
- ¿Qué les dijiste?
- Nada, por supuesto.
661
00:58:45,982 --> 00:58:48,610
- ¿Ni siquiera que te acostaste con ella?
- Perra.
662
00:58:48,694 --> 00:58:50,862
Cállate.
Mi teléfono está intervenido.
663
00:58:50,946 --> 00:58:55,033
En realidad, ya que estoy aquí, me gustaría
hablar con el policía que está de servicio ahora.
664
00:58:55,117 --> 00:58:57,786
Camarada, tienes el trabajo degradante
665
00:58:57,869 --> 00:59:01,581
de espionaje ilegal
sobre el nacimiento de la revolución italiana,
666
00:59:01,665 --> 00:59:04,710
pero tú también estás siendo explotado.
667
00:59:04,793 --> 00:59:08,046
Únase a nosotros,
o al menos pedir un aumento.
668
00:59:08,130 --> 00:59:10,257
Apágalo.
669
00:59:11,675 --> 00:59:13,385
- Espere un momento, jefe.
- ¿Qué?
670
00:59:13,468 --> 00:59:16,471
Sus ideas son verdaderamente abominables.
excepto ese último.
671
00:59:16,555 --> 00:59:20,642
Llevo trabajando aquí 30 años
y todavía gana 140.000 liras al mes.
672
00:59:20,726 --> 00:59:23,019
- ¿Entonces?
- Si no tuviera una cultura a la que recurrir -
673
00:59:23,103 --> 00:59:24,980
- ¿Qué?
- Vendo libros a plazos.
674
00:59:25,063 --> 00:59:26,982
- ¿Qué tiene eso que ver conmigo?
- Nada.
675
00:59:27,065 --> 00:59:29,985
- Te denunciaré.
- Jefe.
676
00:59:39,995 --> 00:59:42,247
- Sólo un minuto.
- Mostrador de noticias.
677
00:59:42,330 --> 00:59:44,207
- ¿Hola? Patane?
- ¿Quién es?
678
00:59:44,291 --> 00:59:48,128
No puedo decirte mi nombre.
Tu teléfono está intervenido.
679
00:59:48,211 --> 00:59:51,673
- ¿Qué clase de broma es esta?
- ¿Hola?
680
00:59:51,757 --> 00:59:56,928
Homicide recibió un paquete que contenía
las joyas de la víctima Augusta Terzi -
681
00:59:57,554 --> 00:59:59,222
¿A quién te recuerda?
682
00:59:59,306 --> 01:00:01,308
... el zapato del asesino y la hoja de afeitar.
683
01:00:01,391 --> 01:00:04,561
- Uno de ellos es Patané.
- Sí, ¿pero el otro?
684
01:00:05,771 --> 01:00:07,272
¿Recibiste este paquete?
685
01:00:07,355 --> 01:00:11,318
Lo conseguimos, pero una hora después.
este artículo fue publicado.
686
01:00:11,401 --> 01:00:15,822
entonces no puede ser el marido
porque lo tenemos aquí.
687
01:00:15,906 --> 01:00:17,908
Podría tener un cómplice.
688
01:00:19,493 --> 01:00:24,164
Creo que el marido de Terzi es inocente.
y debería ser liberado.
689
01:00:25,207 --> 01:00:29,711
Detective, este es mi caso.
El marido permanece en la cárcel.
690
01:00:32,380 --> 01:00:33,340
Está bien.
691
01:00:33,423 --> 01:00:35,550
- ¿Está bien, Biglia?
- Lo mantendremos en la cárcel.
692
01:00:35,634 --> 01:00:37,385
¿Cuándo lo entenderás?
693
01:00:37,928 --> 01:00:39,846
El hombre es inocente.
694
01:00:39,930 --> 01:00:45,560
Es mejor si lo abrazamos,
al menos hasta que el público olvide esta historia.
695
01:00:46,561 --> 01:00:48,396
Eres un burócrata.
696
01:00:48,605 --> 01:00:51,233
Tienes miedo de la opinión pública.
697
01:01:16,299 --> 01:01:18,426
No te enojes.
698
01:01:18,844 --> 01:01:20,846
No te preocupes.
699
01:01:21,471 --> 01:01:25,058
Es un reaccionario, un Borbón puro.
del Reino de las Dos Sicilias.
700
01:01:25,725 --> 01:01:28,728
Él simplemente complace al ministro.
y la opinión pública.
701
01:01:28,812 --> 01:01:31,690
Es como un par de ropa interior vieja.
No durará.
702
01:01:31,773 --> 01:01:33,900
No te preocupes.
703
01:01:46,329 --> 01:01:48,081
¿Qué deseas?
704
01:01:49,124 --> 01:01:50,625
GIRO DRAMÁTICO EN EL CASO TERZI
705
01:01:50,709 --> 01:01:52,544
Aquí tienes.
706
01:01:52,794 --> 01:01:54,254
¿Qué debería decirle?
707
01:01:54,337 --> 01:01:56,464
- ¿Dile a quién?
- Mangani.
708
01:01:56,548 --> 01:01:58,425
¿Acerca de?
709
01:01:58,842 --> 01:02:04,723
Quiere saber si sé quién me llamó
sobre el paquete y las joyas.
710
01:02:04,806 --> 01:02:06,892
¿Por qué preguntarme?
711
01:02:07,225 --> 01:02:08,435
Fuiste tú.
712
01:02:08,518 --> 01:02:10,020
Piénselo.
713
01:02:10,103 --> 01:02:14,399
¿Cómo podría haberte llamado si el paquete
¿Aún no habías llegado a la estación?
714
01:02:14,482 --> 01:02:15,942
¡Fuiste tú!
715
01:02:16,026 --> 01:02:19,195
no puedes dar vueltas
diciendo que te llamo.
716
01:02:19,279 --> 01:02:21,156
¡No te llamo!
717
01:02:22,824 --> 01:02:24,534
te hago favores,
718
01:02:24,618 --> 01:02:26,870
y será mejor que tengas cuidado.
719
01:02:32,125 --> 01:02:34,377
Esta máquina expendedora
hace un excelente espresso.
720
01:02:34,461 --> 01:02:36,546
Lo sé, pero no puedo tomar espresso.
721
01:02:36,630 --> 01:02:38,590
Toma un capuchino.
722
01:02:38,673 --> 01:02:41,343
Quieres que me deshaga
de esa máquina expendedora?
723
01:02:41,426 --> 01:02:43,345
¡Misticò, vuelve al trabajo!
724
01:02:43,428 --> 01:02:45,263
Tú también.
Sal de aquí, por favor.
725
01:02:45,347 --> 01:02:47,057
Sal de aquí.
726
01:02:54,356 --> 01:02:55,941
Adiós.
727
01:03:04,741 --> 01:03:07,327
Necesito tu consejo sobre algo.
728
01:03:07,410 --> 01:03:10,413
¿Qué te está comiendo?
729
01:03:10,497 --> 01:03:12,082
Ven conmigo.
730
01:03:18,505 --> 01:03:21,466
Si no nos ayudamos unos a otros
- Un mensaje.
731
01:03:21,883 --> 01:03:23,176
¿Y ahora qué?
732
01:03:23,259 --> 01:03:26,346
En esta ciudad,
No sólo están matando prostitutas.
733
01:03:26,429 --> 01:03:28,890
Están matando el orden y la estabilidad social.
734
01:03:28,974 --> 01:03:30,809
Tres plantones en 24 horas.
735
01:03:30,892 --> 01:03:33,186
Personas sin hogar, estudiantes, profesores.
736
01:03:33,269 --> 01:03:34,980
¡Los profesores!
737
01:03:35,063 --> 01:03:39,317
¡Italianos! En seis meses,
81 millones de horas de huelgas.
738
01:03:39,401 --> 01:03:41,403
¿Tienes una aspirina?
- No.
739
01:03:42,237 --> 01:03:44,781
Jefe, ¿cree usted
¿El marido de Terzi es inocente?
740
01:03:44,864 --> 01:03:46,324
Por supuesto que sí.
741
01:03:46,408 --> 01:03:50,203
Sólo hay una manera de demostrar
El marido de Terzi es inocente.
742
01:03:50,620 --> 01:03:55,083
Tenemos que encontrar al hombre de la corbata azul.
- Tenemos que encontrarlo.
743
01:03:55,166 --> 01:03:59,879
La corbata azul que llevabas
la noche del asesinato-
744
01:04:02,048 --> 01:04:04,509
¿Dónde lo compraste?
- En casa de Cenci, cerca del Panteón.
745
01:04:04,592 --> 01:04:06,469
Vendió dos de ellos.
746
01:04:07,345 --> 01:04:09,180
El tuyo lo podemos descartar,
747
01:04:09,431 --> 01:04:13,018
y recuerda haber vendido
el otro a una mujer.
748
01:04:13,101 --> 01:04:14,269
Augusta Terzi.
749
01:04:14,352 --> 01:04:18,773
Entonces la víctima le dio la corbata.
a su asesino.
750
01:04:18,857 --> 01:04:22,736
La víctima le entregó la corbata a su asesino.
751
01:04:23,528 --> 01:04:27,198
Dado su matrimonio,
Dudo que se lo haya dado a su marido.
752
01:04:27,282 --> 01:04:30,785
Eso parece lógico.
Cuéntelo.
753
01:04:33,038 --> 01:04:34,664
¿Y yo?
754
01:04:36,583 --> 01:04:38,752
¿Qué puedo hacer por ti?
755
01:04:39,794 --> 01:04:42,464
¿Le puedo ayudar en algo?
756
01:04:42,964 --> 01:04:45,884
¿Quizás quieras mi corbata azul?
757
01:04:45,967 --> 01:04:49,471
Puedes pasar por mi casa.
Buscarse.
758
01:04:49,888 --> 01:04:54,017
Mi señora de la limpieza está allí por las mañanas.
759
01:04:56,853 --> 01:05:00,815
¿Tienes una aspirina?
- ¿Realmente puedo pasar por tu casa?
760
01:05:02,650 --> 01:05:07,113
tu entiendes,
Tres sentadas en 24 horas.
761
01:05:07,197 --> 01:05:10,158
Estudiantes, personas sin hogar, profesores.
762
01:05:10,492 --> 01:05:12,494
Maestros.
763
01:05:13,203 --> 01:05:17,749
- ¿Puedo ir?
- ¿Sabes que?
764
01:05:17,832 --> 01:05:21,044
Comparado con esto, prefiero Homicidios.
- Por supuesto.
765
01:05:21,127 --> 01:05:23,004
Gracias, jefe.
766
01:05:38,645 --> 01:05:42,273
Entonces, si lo necesito, realmente puedo
conseguir la corbata en tu casa?
767
01:06:17,142 --> 01:06:18,893
Qué asqueroso.
768
01:06:19,394 --> 01:06:21,396
Quítate esa camiseta.
769
01:06:21,479 --> 01:06:24,065
Te prometo que tu madre nunca se enterará.
770
01:06:25,108 --> 01:06:27,026
Y cámbiate de camisa.
771
01:06:27,402 --> 01:06:29,696
Pareces un camarero suizo.
772
01:06:30,071 --> 01:06:33,575
Usas calcetines cortos como un sacerdote.
o un estudiante de seminario,
773
01:06:33,658 --> 01:06:36,369
o más bien como lo que eres:
un policía.
774
01:06:38,079 --> 01:06:41,708
¿No tienes trajes más brillantes?
algo mas feliz?
775
01:06:41,791 --> 01:06:44,002
¿Algo normal incluso?
- No.
776
01:06:44,085 --> 01:06:47,755
La gente debe cambiar de acera
cuando te ven
777
01:06:47,839 --> 01:06:50,341
porque pueden decir que eres policía.
778
01:06:50,425 --> 01:06:56,431
Apestas a cuartel,
salas de archivos, celdas de cárcel.
779
01:06:57,182 --> 01:07:00,435
Al menos los sacerdotes huelen a incienso.
780
01:07:00,518 --> 01:07:04,272
Las autoridades deberían repartir
desodorante gratis a sus empleados.
781
01:07:42,560 --> 01:07:46,147
Podría asesinarte
con mis manos desnudas.
782
01:07:46,648 --> 01:07:48,274
Que valiente.
783
01:07:49,859 --> 01:07:51,778
Tú dirigirías la investigación.
784
01:07:51,861 --> 01:07:53,821
¿Quién resolvería el crimen?
785
01:08:21,474 --> 01:08:24,310
- ¿Me harías un favor?
- Sí.
786
01:08:26,562 --> 01:08:29,440
¿Entrarías ahí?
y comprarme todas esas corbatas azules?
787
01:08:29,524 --> 01:08:31,818
Los de la ventana.
788
01:08:31,901 --> 01:08:33,695
¿Por qué no vas a comprarlos?
789
01:08:33,778 --> 01:08:37,448
Pensarán que soy un competidor
y aprovéchate de mí.
790
01:08:37,532 --> 01:08:39,784
Hazme un favor.
- Costará mucho.
791
01:08:39,867 --> 01:08:41,452
- ¿Cuánto cuesta?
- 50 o 60.000 liras.
792
01:08:41,536 --> 01:08:43,871
Bueno. Toma lo que necesites.
793
01:08:44,664 --> 01:08:47,542
Satisface mi curiosidad.
¿Por qué tienen que ser todos azules?
794
01:08:48,376 --> 01:08:51,379
Soy un empresario teatral.
795
01:08:51,879 --> 01:08:53,381
Cosas previas al espectáculo.
- Veo.
796
01:08:53,464 --> 01:08:58,386
El nombre de la revista es
"50 corbatas azules para 50 bebés".
797
01:08:58,720 --> 01:08:59,929
Bravo.
798
01:09:00,013 --> 01:09:02,557
Hazme un favor.
Te espero ahí abajo.
799
01:09:02,640 --> 01:09:04,642
- ¿Dónde?
- Debajo de la columnata.
800
01:09:25,538 --> 01:09:27,582
Apresúrate.
801
01:09:33,296 --> 01:09:34,922
Aquí tiene.
802
01:09:35,882 --> 01:09:39,344
4.000 liras es tu cambio.
803
01:09:40,219 --> 01:09:43,181
¿Sabes lo que pasó?
Esto es bueno.
804
01:09:43,264 --> 01:09:44,766
Pensaron que era policía.
805
01:09:44,849 --> 01:09:48,061
Me hicieron un gran descuento.
806
01:09:48,144 --> 01:09:51,773
Un hombre incluso me llamó sargento.
807
01:09:52,231 --> 01:09:55,151
Bien, aquí tienes.
808
01:09:55,234 --> 01:09:56,903
Cuéntalos. Tengo 25.
809
01:09:56,986 --> 01:09:59,614
- ¿A qué te dedicas?
- ¿Qué?
810
01:09:59,697 --> 01:10:01,783
- ¿A qué te dedicas?
- ¿A mí?
811
01:10:01,866 --> 01:10:04,243
Soy fontanero.
812
01:10:04,327 --> 01:10:06,454
- Un fontanero.
- Trabajo cuando tengo ganas.
813
01:10:06,537 --> 01:10:09,540
- ¿Por quién votaste?
- ¿Por quién votaría?
814
01:10:09,624 --> 01:10:11,918
¿Por qué te importa?
815
01:10:12,001 --> 01:10:15,630
- ¡Dime por quién votas!
- ¡Para quien yo quiera! ¿Por qué?
816
01:10:15,713 --> 01:10:18,841
Me quedaré con uno de estos lazos.
Te quedas con los otros 24.
817
01:10:18,925 --> 01:10:22,220
¿Qué?
¿Cuál es el significado de esto?
818
01:10:22,303 --> 01:10:25,390
Quiero una explicación, señor.
- Te lo explicaré ahora.
819
01:10:25,473 --> 01:10:30,561
Toma estos 24 lazos
a la comisaría de inmediato.
820
01:10:30,645 --> 01:10:32,271
Vaya a la División de Homicidios.
821
01:10:32,355 --> 01:10:35,149
No soy un empresario teatral.
822
01:10:35,233 --> 01:10:38,653
Soy un asesino.
823
01:10:39,987 --> 01:10:41,489
¿Qué dijiste?
824
01:10:42,573 --> 01:10:44,158
Un asesino.
825
01:10:45,451 --> 01:10:47,120
Un asesino.
826
01:10:47,203 --> 01:10:49,497
¿Lees los periódicos?
827
01:10:50,873 --> 01:10:54,085
¿Recuerdas a la dama?
que fue asesinado en via del Tempio?
828
01:10:54,168 --> 01:10:56,045
Yo la maté.
829
01:10:57,547 --> 01:11:01,134
¿Qué estás diciendo?
¿Un hombre respetable como usted?
830
01:11:01,217 --> 01:11:03,845
Me estás tomando el pelo, ¿verdad?
831
01:11:03,928 --> 01:11:07,014
No, no te estoy tomando el pelo.
832
01:11:07,640 --> 01:11:09,434
Estás en problemas ahora.
833
01:11:09,517 --> 01:11:12,603
¿Por qué estoy en problemas?
¡No hice nada!
834
01:11:12,687 --> 01:11:14,522
¡Cállate un minuto!
835
01:11:15,189 --> 01:11:17,275
Déjame decirte cómo funciona.
836
01:11:17,358 --> 01:11:20,570
Cualquiera que entre en contacto
con un asesino está en problemas.
837
01:11:21,028 --> 01:11:23,448
Corre a la comisaría,
División de Homicidios.
838
01:11:24,073 --> 01:11:26,451
Dales una descripción detallada de mí.
839
01:11:26,534 --> 01:11:32,123
Dales el tiempo, el lugar,
la forma en que nos conocimos.
840
01:11:32,206 --> 01:11:36,377
Mírame de cerca.
Descríbeme en detalle.
841
01:11:36,461 --> 01:11:41,215
No te paras a seis pulgadas de distancia
de un asesino todos los días.
842
01:11:41,299 --> 01:11:42,842
Examina todo.
843
01:11:42,925 --> 01:11:45,052
Recuerda como me peino,
844
01:11:45,136 --> 01:11:49,056
si tengo bigote o no,
qué llevo puesto, si tengo corbata.
845
01:11:49,140 --> 01:11:54,228
Al menos dame tiempo para parar
por mi casa y ver a mi esposa y a mi hijo.
846
01:11:54,312 --> 01:11:57,523
Ve a la comisaría.
¡Ve a la comisaría!
847
01:11:58,065 --> 01:12:01,319
- ¡Dame tiempo para un afeitado rápido!
- ¡Deja de actuar como un idiota!
848
01:12:01,402 --> 01:12:03,029
¡Actúa como un ciudadano!
849
01:12:03,112 --> 01:12:04,614
- Espera, escucha.
- ¡Ir!
850
01:12:04,697 --> 01:12:07,575
- ¡Escuchar!
- ¡Ve a la comisaría!
851
01:12:08,034 --> 01:12:09,744
¡Espera, escucha!
852
01:12:10,870 --> 01:12:12,371
¡Señor!
853
01:12:13,956 --> 01:12:16,334
- ¡Ve a la comisaría!
- Regresar.
854
01:12:57,959 --> 01:13:01,045
Vamos, pasa el semáforo en rojo.
Estás por encima de la ley.
855
01:13:01,128 --> 01:13:03,631
No, ¿qué me pides que haga?
856
01:13:03,714 --> 01:13:07,218
¡Adelante, ejecútalo!
¡Pasa el semáforo en rojo!
857
01:13:07,301 --> 01:13:09,720
- ¿Quieres que encienda la luz?
- ¡Sí, vete!
858
01:13:09,804 --> 01:13:11,806
Puedes hacer lo que quieras.
859
01:13:11,889 --> 01:13:14,517
Vamos, hazlo.
- Lo haré. Cuidado.
860
01:13:14,600 --> 01:13:16,519
- ¡Eso es todo!
- ¡Haré cualquier cosa!
861
01:13:16,602 --> 01:13:19,647
¡Voy! ¡Voy!
862
01:13:20,731 --> 01:13:22,233
Ahí, ¿ves?
863
01:13:22,316 --> 01:13:23,776
El policía de tránsito viene.
864
01:13:23,859 --> 01:13:27,113
Muéstrale tu ingeniosa placa de policía.
- Obviamente lo haré.
865
01:13:27,196 --> 01:13:30,157
Muéstrale que eres un hombre importante.
¡Estará temblando!
866
01:13:31,075 --> 01:13:32,076
Trátalo mal.
867
01:13:32,159 --> 01:13:33,995
Licencia de conducir y registro.
868
01:13:34,078 --> 01:13:35,997
Policía.
869
01:13:36,080 --> 01:13:38,082
Date prisa, por favor.
- Lo siento, jefe.
870
01:13:38,165 --> 01:13:40,751
Puedes cometer cualquier delito que quieras.
871
01:13:40,835 --> 01:13:42,461
Te lo digo.
872
01:13:59,729 --> 01:14:03,107
Bien. Me recordaste
de aquella muchacha decapitada en Castel Gandolfo.
873
01:14:03,190 --> 01:14:05,401
Violación acuática.
874
01:14:21,500 --> 01:14:25,755
¿Crees que podrías matarme aquí?
sin que te atrapen?
875
01:14:28,215 --> 01:14:32,887
Tema: Cómo un policía comete un asesinato.
en una playa llena de gente sin que te atrapen.
876
01:14:37,433 --> 01:14:39,727
El encargado del estacionamiento me vio,
877
01:14:40,311 --> 01:14:42,229
el revisor,
878
01:14:43,898 --> 01:14:45,399
los salvavidas
879
01:14:47,693 --> 01:14:50,488
y la gente en la cabaña al lado de la nuestra.
880
01:14:50,571 --> 01:14:53,658
Yo diría que el encargado del estacionamiento.
es el más peligroso.
881
01:14:53,741 --> 01:14:55,326
Sí, claro.
882
01:14:55,409 --> 01:14:58,162
un asistente de estacionamiento
¿Reportar a un pez gordo como tú?
883
01:14:58,245 --> 01:14:59,664
Imposible.
884
01:14:59,747 --> 01:15:03,668
Tendrías que firmar un crimen.
con tu nombre y apellido para que te atrapen.
885
01:15:03,751 --> 01:15:07,171
De lo contrario, ¿quién te consideraría?
- Augusta, no me tientes.
886
01:15:07,254 --> 01:15:09,924
Sería demasiado fácil para mí.
887
01:15:12,468 --> 01:15:13,636
Vamos.
888
01:15:14,095 --> 01:15:16,722
Inventa un buen crimen.
889
01:15:16,806 --> 01:15:19,642
Te cortaré la cabeza y la esconderé.
890
01:15:20,226 --> 01:15:22,269
No, lo tiraré al mar.
891
01:15:23,145 --> 01:15:24,897
para el pescado.
892
01:15:25,439 --> 01:15:30,569
Un socorrista encontrará tu cuerpo
en la cabaña al atardecer.
893
01:15:32,113 --> 01:15:36,784
El magistrado, un chico de Latina,
No te examinará hasta el día siguiente.
894
01:15:36,867 --> 01:15:40,621
cuando estás en un estado avanzado
de descomposición.
895
01:15:43,749 --> 01:15:45,251
¿Qué...?
896
01:15:49,839 --> 01:15:52,174
¡Perra!
897
01:16:11,694 --> 01:16:13,237
¡Augusta!
898
01:16:19,118 --> 01:16:22,413
Augusta, deja de bromear.
Salga.
899
01:16:22,496 --> 01:16:24,457
MUJERES
900
01:16:31,922 --> 01:16:34,383
¡Augusta, vámonos!
901
01:16:42,057 --> 01:16:46,061
Necesitamos un mandato oficial
demoler estos burdeles.
902
01:16:53,861 --> 01:16:55,738
¡Augusta!
903
01:17:18,886 --> 01:17:21,096
Utilice las almohadillas, señor.
904
01:17:29,939 --> 01:17:33,192
Su colega pasó por aquí esta mañana.
el joven napolitano.
905
01:17:33,275 --> 01:17:35,402
¿Cómo se llama?
- ¿OMS? ¿Biglia?
906
01:17:35,986 --> 01:17:37,488
Eso es todo, Biglia.
907
01:17:37,571 --> 01:17:39,615
- ¿Qué quería?
- No sé.
908
01:17:39,698 --> 01:17:43,410
Estaba buscando una corbata
pero no se lo di.
909
01:17:43,494 --> 01:17:45,871
¿Cómo pudiste?
Lo estoy usando.
910
01:17:47,915 --> 01:17:50,417
Entonces debes tener dos de ellos.
911
01:17:50,501 --> 01:17:54,505
vi el otro relleno
en tus zapatillas de deporte ayer.
912
01:17:59,802 --> 01:18:02,263
Él también quería mirar tus zapatos.
913
01:18:03,055 --> 01:18:04,932
Supe que era un fisgón de inmediato.
914
01:18:05,015 --> 01:18:07,101
Me hizo un montón de preguntas.
915
01:18:08,185 --> 01:18:11,856
- ¿Qué quería saber?
- Si alguna vez invitas mujeres.
916
01:18:11,939 --> 01:18:14,775
- ¿Algo más?
- Si tienes novia.
917
01:18:14,859 --> 01:18:16,944
- ¿Eso fue todo?
- Lo que haces los domingos.
918
01:18:17,027 --> 01:18:20,197
- Entra ahí. Tengo trabajo que hacer.
- No he terminado, señor.
919
01:18:20,281 --> 01:18:21,782
Terminar más tarde.
920
01:19:13,542 --> 01:19:15,127
DIVISIÓN DE HOMICIDIOS
921
01:19:18,839 --> 01:19:20,633
¡Buenos días!
922
01:19:20,716 --> 01:19:25,137
¿Cómo estás, Homicidios?
- ¿Cómo es la vida en la División Política?
923
01:19:34,647 --> 01:19:36,148
Mañana.
924
01:19:36,941 --> 01:19:40,694
Para ahorrarte algo de tiempo,
Te traje mi corbata.
925
01:19:54,917 --> 01:19:56,543
¿Qué ocurre?
926
01:20:20,609 --> 01:20:22,111
¿Qué hizo?
- Asesinato.
927
01:20:22,194 --> 01:20:23,654
¡Lo haría de nuevo!
928
01:20:23,737 --> 01:20:26,031
Mató a su empleador.
929
01:20:26,115 --> 01:20:29,284
¿Puedes venir aquí un momento?
Hay este tipo-
930
01:20:30,285 --> 01:20:32,496
- ¿Qué está pasando esta mañana?
- Lo siento.
931
01:20:32,579 --> 01:20:34,540
- ¿Me lo explicarás?
- Nada.
932
01:20:34,623 --> 01:20:36,583
Probablemente sea un mentiroso psicópata.
933
01:20:42,881 --> 01:20:46,510
este señor quiere
para hacerte unas cuantas preguntas.
934
01:20:50,597 --> 01:20:52,141
¿Quién es él?
935
01:21:04,695 --> 01:21:06,280
¿Bien?
- Disculpe.
936
01:21:06,363 --> 01:21:08,365
Disculpe, señor.
937
01:21:08,449 --> 01:21:09,616
Tal vez -
938
01:21:10,034 --> 01:21:13,537
¿Qué estoy diciendo?
Estoy seguro de que he cometido un error.
939
01:21:13,620 --> 01:21:15,622
¿Acerca de?
940
01:21:18,000 --> 01:21:21,128
- Te confundí con otra persona.
- ¿OMS?
941
01:21:22,296 --> 01:21:26,133
Antes creyó reconocerte.
942
01:21:26,216 --> 01:21:27,760
Dice que esta mañana
943
01:21:27,843 --> 01:21:32,848
un hombre extraño le dio
algo de dinero para comprar todas esas corbatas.
944
01:21:33,348 --> 01:21:38,228
Entonces le dijo
él era el asesino de Augusta Terzi.
945
01:21:38,312 --> 01:21:39,897
Y -
- Déjalo hablar.
946
01:21:39,980 --> 01:21:42,357
- Seguir. Hablar.
- Gracias.
947
01:21:42,983 --> 01:21:44,943
Bueno, eso es lo que pasó.
948
01:21:45,027 --> 01:21:47,946
conocí a esta persona
949
01:21:48,030 --> 01:21:51,950
¿Quién me dijo que corriera derecho?
a la comisaría.
950
01:21:52,034 --> 01:21:54,912
- ¿Quién era él?
- ¿Quién sabe? Algún maníaco.
951
01:21:54,995 --> 01:22:00,209
Tal vez fuera un empresario teatral,
o tal vez trabajó en el cine.
952
01:22:00,292 --> 01:22:03,045
Y caí en ello, por supuesto.
953
01:22:03,670 --> 01:22:07,341
Él mismo me advirtió
que estaría en problemas.
954
01:22:07,424 --> 01:22:09,760
- ¿A qué te dedicas?
- ¿A mí?
955
01:22:09,843 --> 01:22:11,887
Bueno, yo -
956
01:22:11,970 --> 01:22:13,430
Soy fontanero.
957
01:22:13,514 --> 01:22:15,682
- Un hojalatero.
- Plomero.
958
01:22:15,766 --> 01:22:17,559
¿Plomero?
959
01:22:17,643 --> 01:22:19,144
Hojalatero.
960
01:22:19,228 --> 01:22:22,147
- Hojalatero es una palabra antigua.
- Di que eres hojalatero.
961
01:22:22,231 --> 01:22:24,233
Sí, soy hojalatero.
962
01:22:24,650 --> 01:22:27,778
- ¿Qué dijiste?
- Como acabas de decir, soy hojalatero.
963
01:22:27,861 --> 01:22:31,240
- No hay motivo para preocuparse.
- ¿Tengo tu palabra?
964
01:22:31,323 --> 01:22:32,991
- Ya puedes relajarte.
- Gracias.
965
01:22:33,075 --> 01:22:35,577
- Eres un ciudadano.
- Gracias.
966
01:22:35,661 --> 01:22:40,374
- Respetamos a nuestros ciudadanos.
- Bien dicho. Gracias, señor.
967
01:22:40,999 --> 01:22:44,044
Mangani, ven conmigo, por favor.
968
01:22:45,212 --> 01:22:47,297
Inmediatamente.
969
01:22:49,383 --> 01:22:51,051
Me ocuparé de ti más tarde.
970
01:22:51,844 --> 01:22:54,972
-Tú organizaste esta confrontación-
- No, el hojalatero vino a vernos.
971
01:22:55,055 --> 01:22:57,808
sin siquiera seguir
procedimiento adecuado!
972
01:22:57,891 --> 01:23:01,436
- Fue Biglia, no yo.
- ¡Mangani, te cortaré la cabeza!
973
01:23:01,895 --> 01:23:04,148
¡Cuídate!
- ¡Vuelvan a sus oficinas!
974
01:23:04,231 --> 01:23:06,150
¿Qué estás haciendo?
Vuelve al trabajo.
975
01:23:06,233 --> 01:23:08,569
- Esto es mi culpa.
- ¡Y tú te callas!
976
01:23:08,652 --> 01:23:12,030
Ya no veo tan bien.
No puede ser él.
977
01:23:12,114 --> 01:23:14,658
el esta vestido de azul
y el otro hombre vestía de beige.
978
01:23:14,741 --> 01:23:17,119
- Tengo una idea.
- Suelta mi brazo.
979
01:23:17,202 --> 01:23:19,079
Voy a sostenerlos a ambos.
980
01:23:19,163 --> 01:23:22,833
El marido de Terzi.
y este hojalatero idiota con las corbatas.
981
01:23:22,916 --> 01:23:24,877
¿Qué dices?
- Tú haces tu trabajo.
982
01:23:24,960 --> 01:23:27,087
Haré lo que tengo que hacer.
983
01:23:33,093 --> 01:23:35,971
Ahora, mi querido hojalatero,
Vas a decirme la verdad.
984
01:23:36,054 --> 01:23:39,099
Estás involucrado en esto,
¡y te voy a joder!
985
01:23:39,183 --> 01:23:41,101
Tengo el capuchino,
pero es demasiado dulce.
986
01:23:41,185 --> 01:23:45,856
Se supone que debes tomar la mitad
café amargo y leche medio dulce.
987
01:23:46,648 --> 01:23:50,736
Misticò, te devolveré
¡Al ritmo de Piazza Navona!
988
01:23:50,819 --> 01:23:53,030
¡Saca esa máquina de aquí!
989
01:23:53,113 --> 01:23:54,948
Si alguien pregunta, no estoy aquí.
990
01:24:15,636 --> 01:24:17,804
Disculpe, comandante, ¿está solo?
991
01:24:17,888 --> 01:24:18,889
Sí.
992
01:24:19,723 --> 01:24:21,892
Quería preguntarte si autorizaste
993
01:24:21,975 --> 01:24:26,313
la investigacion de mi
como sospechoso en el caso Terzi?
994
01:24:26,396 --> 01:24:30,108
Solicitaré un informe detallado
del oficial,
995
01:24:30,400 --> 01:24:33,987
y tu y yo podemos hablar de ello
durante la cena de esta noche.
996
01:24:34,488 --> 01:24:36,865
Eso no es suficiente.
997
01:24:36,949 --> 01:24:40,285
Exijo que toda la brigada de Homicidios
ser puesto bajo investigación!
998
01:24:40,369 --> 01:24:43,914
Tengo un polvorín en mi oficina.
que podría hacer estallar todo su sistema,
999
01:24:43,997 --> 01:24:45,832
sus vidas públicas y privadas!
1000
01:24:45,916 --> 01:24:48,293
Tengo suciedad sobre todos,
¡y lo sabes!
1001
01:24:48,377 --> 01:24:52,005
- Está bien, pero bajo tu propia responsabilidad.
- Por supuesto.
1002
01:24:59,054 --> 01:25:00,555
¡Técnico!
1003
01:25:01,640 --> 01:25:04,142
Necesito retirar tres grabaciones.
División política.
1004
01:25:04,226 --> 01:25:07,312
El comisario me dio órdenes.
para no soltar nada.
1005
01:25:10,691 --> 01:25:13,819
- ¿Cuándo recibiste el pedido?
- No puedo decírtelo.
1006
01:25:14,236 --> 01:25:16,738
¿Fue en papel o por teléfono?
1007
01:25:16,822 --> 01:25:18,824
Por favor déjalo ir.
1008
01:25:19,866 --> 01:25:23,120
¿Qué te importa si tomo prestado?
¿Tres cintas durante un par de horas?
1009
01:25:23,203 --> 01:25:26,415
¡Ah, me importa! Perderé mi trabajo.
1010
01:25:26,498 --> 01:25:30,961
- A todos nos preocupamos por nuestras carreras.
- Exactamente. En mi pequeña manera, a mí también me importa.
1011
01:25:31,044 --> 01:25:32,504
Ser paciente.
1012
01:25:32,587 --> 01:25:35,382
Hazme este favor.
1013
01:25:36,883 --> 01:25:38,719
¡Eso fue una bomba!
1014
01:25:38,802 --> 01:25:41,054
- ¡Apártate del camino!
- ¡Ahí abajo!
1015
01:25:44,016 --> 01:25:46,727
- ¡Fue por el ventilador, jefe!
- ¡Detener!
1016
01:25:46,810 --> 01:25:49,146
¡Volved a vuestras estaciones! ¡Detener!
1017
01:25:49,896 --> 01:25:51,565
¿Dónde estaba?
- Ahí abajo.
1018
01:25:51,648 --> 01:25:54,943
¡Por favor, por favor!
Sólo policías.
1019
01:25:55,027 --> 01:25:57,821
Todos los demás, regresen.
Tú también. ¡Fuera, por favor!
1020
01:25:57,904 --> 01:26:00,490
- Por aquí, jefe.
- Ten cuidado.
1021
01:26:01,450 --> 01:26:03,869
¡Ten cuidado!
- Por aquí.
1022
01:26:03,952 --> 01:26:06,079
Este es un asunto serio.
1023
01:26:07,289 --> 01:26:09,416
Déjame pasar.
- Déjalo pasar.
1024
01:26:10,083 --> 01:26:12,336
- ¡No toques nada!
- ¡No toques!
1025
01:26:12,419 --> 01:26:13,962
No toques nada.
1026
01:26:14,046 --> 01:26:16,089
Esta vez realmente se equivocaron.
1027
01:26:18,425 --> 01:26:19,843
¡Atención!
1028
01:26:28,769 --> 01:26:30,687
Están aquí.
Ya vienen.
1029
01:26:37,903 --> 01:26:40,364
Esta es la última gota.
Es increíble.
1030
01:26:46,286 --> 01:26:50,165
Acabo de recibir el mensaje:
Hubo dos ataques más a las 6:30 p.m.
1031
01:26:50,248 --> 01:26:53,543
Uno estaba en la oficina de American Express,
el otro en el juzgado.
1032
01:26:57,839 --> 01:27:00,634
Déjenlo pasar, por favor.
- Sí, déjalo pasar.
1033
01:27:00,717 --> 01:27:03,845
Aquí es donde ocurrió la explosión.
1034
01:27:03,929 --> 01:27:06,431
En mi modesta opinión,
debemos actuar con decisión.
1035
01:27:06,515 --> 01:27:08,558
nos conocemos cada uno
y cada uno de ellos.
1036
01:27:08,642 --> 01:27:12,687
Tenemos que mostrarles lo decididos que somos.
¡Han ido demasiado lejos!
1037
01:27:13,855 --> 01:27:16,358
¡Os doy carta blanca a todos!
1038
01:27:16,608 --> 01:27:19,861
¿Está eso claro?
- Muy.
1039
01:27:20,487 --> 01:27:21,488
Bien.
1040
01:27:21,571 --> 01:27:24,950
Déjenlo pasar, por favor.
¡Déjalo pasar!
1041
01:27:48,473 --> 01:27:50,350
¡Muerte al hombre!
1042
01:27:51,977 --> 01:27:55,021
¡Mao, Mao, Ho Chi Minh!
1043
01:27:55,105 --> 01:27:58,024
¡Mao, Mao, Ho Chi Minh!
1044
01:28:07,033 --> 01:28:09,202
¡Muerte al hombre!
1045
01:28:16,376 --> 01:28:18,795
- Jefe.
- ¿Qué deseas?
1046
01:28:18,879 --> 01:28:20,380
¡Fuera de aquí!
1047
01:28:38,398 --> 01:28:40,484
¡Comprueba todas sus identificaciones!
1048
01:28:43,278 --> 01:28:45,906
No hay declaraciones a la prensa por ahora.
1049
01:28:46,323 --> 01:28:48,783
- ¿Cuántos de ellos son nuestros informantes?
- Cinco.
1050
01:28:48,867 --> 01:28:50,660
Déjalos todos juntos hasta esta noche.
1051
01:29:01,463 --> 01:29:02,964
¿Qué deseas?
1052
01:29:03,423 --> 01:29:06,259
No, ¿qué quieres?
Me estabas mirando.
1053
01:29:06,343 --> 01:29:09,137
¿A mí? Estoy medio ciego.
1054
01:29:09,221 --> 01:29:10,805
No te estoy mirando.
1055
01:29:10,889 --> 01:29:12,682
¡Métete en tus propios asuntos!
1056
01:29:33,161 --> 01:29:34,287
¿Hola?
1057
01:29:34,371 --> 01:29:37,040
Sí, estoy solo.
Tengo prisa. ¿Qué es?
1058
01:29:37,123 --> 01:29:38,625
Solo.
1059
01:29:40,043 --> 01:29:41,503
¡Solo!
1060
01:29:43,547 --> 01:29:46,508
Estás teniendo un ataque de celos.
¿Por teléfono?
1061
01:29:48,260 --> 01:29:51,638
¿Por qué no tocas mi teléfono?
1062
01:29:51,721 --> 01:29:56,226
Hazme seguir.
Esconde una cámara debajo de mis sábanas.
1063
01:29:56,601 --> 01:30:00,105
Estás a cargo de 500 hombres.
Hazme seguir.
1064
01:30:00,188 --> 01:30:03,024
Entonces lo sabrás
a quién veo y qué hago.
1065
01:30:18,039 --> 01:30:22,210
"Creo que es hora de poner fin a nuestra aventura".
1066
01:30:22,877 --> 01:30:26,381
Augusta, puedes tomar
tu cursi carta de despedida
1067
01:30:26,464 --> 01:30:28,592
¡Y mételo justo entre tus piernas!
1068
01:30:29,175 --> 01:30:30,635
¿Estás huyendo?
1069
01:30:30,719 --> 01:30:33,221
No estoy jugando al novio celoso.
1070
01:30:33,305 --> 01:30:35,223
Puedes hacer lo que quieras.
1071
01:30:35,307 --> 01:30:38,143
Puedes joder a quien quieras.
No me importa.
1072
01:30:38,226 --> 01:30:41,229
Pero tienes que decirme estas cosas.
Quiero verlo.
1073
01:30:41,313 --> 01:30:43,398
Tenemos que ser cómplices.
1074
01:30:43,732 --> 01:30:46,401
No puedes hacerme esto.
1075
01:30:46,484 --> 01:30:48,737
Soy un hombre respetable.
1076
01:30:49,112 --> 01:30:52,574
Soy alguien.
Represento el poder, Augusta.
1077
01:30:52,657 --> 01:30:56,786
deberías besar el suelo
Sigo caminando, ¿entendido, perra?
1078
01:30:56,870 --> 01:30:59,331
¿Quién es este Pace? ¡Perra!
1079
01:30:59,414 --> 01:31:02,626
Es un amigo mío que vive arriba.
1080
01:31:02,709 --> 01:31:06,087
Joven, guapo y revolucionario.
1081
01:31:06,546 --> 01:31:07,714
¡Un revolucionario!
1082
01:31:07,797 --> 01:31:12,385
¡Te haré daño!
- ¡Quítame las manos de encima, idiota!
1083
01:31:13,094 --> 01:31:16,222
No estás en la estación.
¡Estás en mi casa!
1084
01:31:16,306 --> 01:31:17,599
¡Salir!
1085
01:31:17,682 --> 01:31:21,311
No soy uno de esos pobres tontos
quién cae en tus manos, ¿entendido?
1086
01:31:21,394 --> 01:31:24,564
Haces el amor como un niño
porque eso es lo que eres!
1087
01:31:24,648 --> 01:31:26,399
¿Quién crees que eres?
- No grites.
1088
01:31:26,483 --> 01:31:31,071
¡Apuesto a que todavía mojaste la cama!
¡No eres nadie, nadie!
1089
01:31:31,154 --> 01:31:35,825
Eres un incompetente
sexualmente incompetente.
1090
01:31:35,909 --> 01:31:37,410
¿Lo entiendes?
- ¡No me pegues!
1091
01:31:37,494 --> 01:31:39,496
- Eres un incompetente.
- ¡No me pegues!
1092
01:31:39,579 --> 01:31:41,790
Eres un niño, ¿entiendes?
1093
01:31:41,873 --> 01:31:44,751
¡Eres un niño!
1094
01:31:45,752 --> 01:31:49,255
No te pares. Manténgase sentado.
1095
01:31:52,258 --> 01:31:53,218
Bonita puesta de sol.
1096
01:31:53,301 --> 01:31:57,514
- Llevamos 16 horas de pie.
- Pronto te enviaremos de regreso al cuartel.
1097
01:31:57,597 --> 01:31:59,265
Estamos agotados.
1098
01:31:59,599 --> 01:32:02,143
- Aquí.
- ¡Viva la Revolución Cultural!
1099
01:32:07,440 --> 01:32:10,860
Jefe, tienen los mismos nombres.
lo hicieron hace 30 años.
1100
01:32:11,695 --> 01:32:14,280
La revolución es como la sífilis.
Está en su sangre.
1101
01:32:14,364 --> 01:32:15,532
- Buenas noches.
- Noche.
1102
01:32:15,615 --> 01:32:17,534
Buenas noches, jefe.
No podemos aguantar mucho más.
1103
01:32:17,617 --> 01:32:19,536
¡Qué dolor!
1104
01:32:19,619 --> 01:32:21,246
¡Asesinos! ¡Fascistas!
1105
01:32:21,329 --> 01:32:24,791
¡Fascistas! ¡Fascistas!
1106
01:32:35,218 --> 01:32:36,970
¡Espontaneistas!
1107
01:32:37,053 --> 01:32:38,638
¡Espontaneistas!
1108
01:32:43,643 --> 01:32:45,395
Incluso en la cárcel pelean.
1109
01:32:45,478 --> 01:32:48,106
En dos horas ya
dividirse en cuatro grupos.
1110
01:32:48,189 --> 01:32:50,233
Es como una reacción en cadena.
1111
01:32:50,316 --> 01:32:53,236
Es bueno que no estén unidos.
o tendríamos problemas.
1112
01:32:53,528 --> 01:32:55,655
Quiero interrogar a Antonio Pace.
Tiene formación.
1113
01:32:55,739 --> 01:32:59,909
Pero primero envíame al chico que está a su lado.
el que grita mucho, el del bigote.
1114
01:32:59,993 --> 01:33:01,953
¡Eso es lo que eres!
1115
01:33:02,454 --> 01:33:05,999
¡Siervos del hombre!
¡Siervos del hombre!
1116
01:33:14,007 --> 01:33:17,385
¡Manos fuera del suelo!
1117
01:33:18,303 --> 01:33:22,515
todo tu peso
necesita estar de rodillas.
1118
01:33:23,433 --> 01:33:27,187
no eres un caballo
que camina a cuatro patas!
1119
01:33:29,606 --> 01:33:32,984
Eres ciudadano de una democracia,
no un caballo.
1120
01:33:33,067 --> 01:33:35,320
¡No eres un caballo!
1121
01:33:35,403 --> 01:33:36,905
¿Qué prefieres?
1122
01:33:36,988 --> 01:33:41,117
Otro litro de agua salada
¿O quedarte de rodillas?
1123
01:33:41,201 --> 01:33:43,203
No sé. Tú decides.
1124
01:33:44,537 --> 01:33:47,749
Si decides levantarte,
Será mejor que te lo bebas todo.
1125
01:33:48,917 --> 01:33:51,336
Será mejor que te lo bebas todo.
1126
01:33:53,379 --> 01:33:55,006
Todo ello.
1127
01:33:55,423 --> 01:33:58,176
Nada.
Vuelve a arrodillarte.
1128
01:33:59,886 --> 01:34:01,930
No deberías haber bebido nada de eso.
1129
01:34:03,765 --> 01:34:09,354
Podrías salir de aquí en 10 minutos.
y beba hasta saciarse de agua fresca y pura.
1130
01:34:09,437 --> 01:34:12,023
Agua clara, dulce y fresca.
1131
01:34:12,106 --> 01:34:13,817
Alumno.
1132
01:34:14,150 --> 01:34:17,070
No quiero llevarte a juicio.
1133
01:34:17,153 --> 01:34:19,989
No somos la KGB ni las SS.
1134
01:34:20,073 --> 01:34:22,617
Somos la policía de una democracia.
1135
01:34:22,700 --> 01:34:26,955
Estamos muy contentos cuando podemos ahorrar
a un ciudadano una dura sentencia.
1136
01:34:27,872 --> 01:34:30,917
Eres sólo un niño.
No quiero arruinar tu futuro.
1137
01:34:34,629 --> 01:34:36,130
¡Erguirse!
1138
01:34:36,214 --> 01:34:39,968
Puedes ser marxista,
un anarquista, un situacionista.
1139
01:34:40,051 --> 01:34:42,220
Mao, Lin Biao.
1140
01:34:42,303 --> 01:34:46,724
Puedes leer el Pequeño Libro Rojo,
haz lo que quieras.
1141
01:34:46,808 --> 01:34:48,893
¡No eres un caballo!
1142
01:34:48,977 --> 01:34:52,605
Eres ciudadano de esta democracia,
1143
01:34:52,689 --> 01:34:54,899
y tengo que respetarte.
1144
01:34:55,984 --> 01:34:58,611
Pero los ataques terroristas,
1145
01:34:59,612 --> 01:35:01,865
intimidación,
1146
01:35:02,115 --> 01:35:04,033
y bombas
1147
01:35:04,117 --> 01:35:08,580
¡Tienen todo que ver con la democracia!
1148
01:35:11,666 --> 01:35:15,628
Si me dices quién bombardeó la comisaría
y la oficina de American Express,
1149
01:35:16,296 --> 01:35:18,381
estarías actuando como un verdadero demócrata,
¿entiendes?
1150
01:35:18,464 --> 01:35:20,174
Eso es lógico.
1151
01:35:20,258 --> 01:35:22,176
Sé que no fuiste tú.
1152
01:35:23,469 --> 01:35:29,058
Pero estoy seguro de que sabes el nombre.
del culpable.
1153
01:35:29,809 --> 01:35:31,853
Por favor dame un poco de agua.
1154
01:35:33,980 --> 01:35:37,400
No queremos que delates a tus amigos.
1155
01:35:38,401 --> 01:35:41,404
Queremos que actúes como un verdadero demócrata.
1156
01:35:43,823 --> 01:35:47,744
Tu me entiendes.
Hablemos como hombres modernos y civilizados.
1157
01:35:47,827 --> 01:35:50,705
¿Qué es esta democracia?
1158
01:35:52,832 --> 01:35:55,084
Admitámoslo.
1159
01:35:55,877 --> 01:35:58,421
Es el trampolín hacia el socialismo.
1160
01:35:58,504 --> 01:36:01,841
Yo voto por los socialistas, por ejemplo.
1161
01:36:03,176 --> 01:36:04,969
No tengas miedo.
1162
01:36:05,678 --> 01:36:09,515
Soy tu confesor.
Aquí todo el mundo habla.
1163
01:36:09,599 --> 01:36:11,517
No te pasará nada.
1164
01:36:12,268 --> 01:36:14,228
Estoy tan silencioso como una tumba.
1165
01:36:14,771 --> 01:36:18,399
¡Todo este edificio es una gran tumba!
1166
01:36:24,697 --> 01:36:26,950
Entonces, ¿me dirás la verdad?
1167
01:36:27,033 --> 01:36:29,035
¿Me lo vas a decir?
1168
01:36:29,410 --> 01:36:32,413
¿Me dirás su nombre?
1169
01:36:32,497 --> 01:36:34,374
¡Era Pace!
1170
01:36:34,457 --> 01:36:38,461
Pace puso la bomba
¡El día que llegó a la estación!
1171
01:36:40,296 --> 01:36:42,215
¿Hizo él la bomba?
1172
01:36:47,971 --> 01:36:50,556
Mattone, trae a Antonio Pace.
1173
01:36:51,724 --> 01:36:53,393
Éste ya está hecho.
1174
01:36:54,310 --> 01:36:56,437
Vamos. Levantarse.
1175
01:36:57,313 --> 01:37:00,191
Se acabo. Eres libre.
1176
01:37:00,566 --> 01:37:03,736
Si alguna vez necesitas algo,
solo llámame.
1177
01:37:06,197 --> 01:37:07,907
No fue mi intención.
1178
01:37:08,241 --> 01:37:09,325
No fue mi intención.
1179
01:37:35,935 --> 01:37:39,564
Canes, Mattone, déjennos en paz.
Ve a tomar un café.
1180
01:37:39,647 --> 01:37:42,692
Déjame en paz con el "camarada".
1181
01:37:42,775 --> 01:37:45,653
Uno de tus amigos te acaba de denunciar.
1182
01:37:45,737 --> 01:37:48,197
¡No se sale de prisión con un doctorado!
1183
01:37:48,448 --> 01:37:50,783
En el mejor de los casos, ¡te marcharás como un ladrón de bancos!
1184
01:37:50,867 --> 01:37:52,577
Pace, Antonio.
1185
01:37:53,036 --> 01:37:56,289
Nacido en Rávena, 1946.
1186
01:37:56,372 --> 01:37:58,624
Ex estudiante de química.
1187
01:37:59,667 --> 01:38:01,961
Anarquista independiente.
1188
01:38:03,296 --> 01:38:09,093
Condenado a tres meses de cárcel en 1968
por resistirse a la policía.
1189
01:38:09,177 --> 01:38:11,304
¿Qué estás diciendo?
1190
01:38:13,181 --> 01:38:15,016
¿Sabes quién soy?
1191
01:38:15,099 --> 01:38:18,519
Creo que eras el amante
de mi vecino de abajo.
1192
01:38:18,603 --> 01:38:20,605
- El que fue asesinado.
- ¿Por quién y cuándo?
1193
01:38:20,688 --> 01:38:25,943
creo que la mataste
la tarde del domingo 24 de agosto.
1194
01:38:26,319 --> 01:38:27,945
¿A qué hora?
1195
01:38:28,488 --> 01:38:32,241
Creo que debiste haberla matado.
entre las 17:00 y las 19:00 horas.
1196
01:38:32,950 --> 01:38:35,369
Fue entonces cuando nos conocimos.
en la puerta, como sabes.
1197
01:38:35,453 --> 01:38:39,290
Ya que estás tan seguro de que lo hice,
entregarme.
1198
01:38:39,957 --> 01:38:41,667
- Te gustaría eso, ¿eh?
- ¡Entrégame!
1199
01:38:41,751 --> 01:38:46,547
Estás aquí y ahí es donde te quedarás.
Un criminal liderando la represión.
1200
01:38:46,631 --> 01:38:48,758
¡Es perfecto! ¡Es perfecto!
- ¡Entrégame!
1201
01:38:48,841 --> 01:38:51,260
¡Tienes que entregarme!
1202
01:38:51,344 --> 01:38:54,013
Cometí un error
pero quiero pagar por ello.
1203
01:38:54,097 --> 01:38:56,265
¡Deja de gritar!
1204
01:38:56,349 --> 01:38:57,934
Haz tu trabajo.
1205
01:38:58,851 --> 01:39:01,687
- Tienes que entregarme porque soy -
- ¡Tú me entregas!
1206
01:39:02,939 --> 01:39:04,649
¡Abrir!
1207
01:39:05,066 --> 01:39:08,236
La próxima vez que planeemos algo,
Te llamaré.
1208
01:39:08,319 --> 01:39:10,196
¡Eres mía ahora!
1209
01:39:10,279 --> 01:39:12,865
Vuelve aquí.
Estás actuando como un niño.
1210
01:39:12,949 --> 01:39:16,661
Discutamos esto.
Por favor, seamos sensatos.
1211
01:39:17,120 --> 01:39:19,664
- Quiero salir. Déjame ir.
- Detenlo.
1212
01:39:20,706 --> 01:39:23,960
No es nada.
Déjalo ir. Déjalo ir.
1213
01:39:24,043 --> 01:39:26,712
No es nada. Déjalo ir.
1214
01:39:31,759 --> 01:39:34,095
El estudiante.
1215
01:39:37,932 --> 01:39:40,309
"Ahora eres mía."
1216
01:39:48,484 --> 01:39:50,027
DIVISIÓN DE HOMICIDIOS
1217
01:39:52,697 --> 01:39:54,198
¿Cómo estás?
1218
01:40:27,773 --> 01:40:30,902
¿Te llamaron?
¿También para el caso Botta?
1219
01:40:31,652 --> 01:40:33,738
No, estoy aquí por el caso Terzi.
1220
01:40:33,821 --> 01:40:36,574
la mujer hermosa
¿A quién mataron con una navaja?
1221
01:40:36,657 --> 01:40:40,286
Callarse la boca.
Les dije a ambos que se callaran.
1222
01:40:41,954 --> 01:40:43,706
Hola jefe.
1223
01:40:45,708 --> 01:40:48,336
- ¿Cómo va todo?
- Excelente.
1224
01:40:48,878 --> 01:40:52,215
- ¿Pallotella?
- Presente.
1225
01:40:52,298 --> 01:40:54,300
Es tu turno. Entra.
1226
01:40:54,383 --> 01:40:56,719
Espera. Yo iré primero.
1227
01:40:57,678 --> 01:40:59,597
Pallottella, vámonos.
1228
01:41:04,143 --> 01:41:05,770
Cierre la puerta.
1229
01:41:10,900 --> 01:41:12,401
Vamos, Pallottella.
1230
01:41:12,485 --> 01:41:15,821
Adelante,
pequeño besador de traseros.
1231
01:41:16,030 --> 01:41:19,283
Muévete, hijo de puta.
pedazo de mierda.
1232
01:41:20,368 --> 01:41:23,996
Pequeño burócrata, jugando al policía.
1233
01:41:24,413 --> 01:41:28,417
nunca lo entenderás
el significado total de mis acciones,
1234
01:41:28,501 --> 01:41:30,127
de mi sacrificio,
1235
01:41:30,211 --> 01:41:36,592
con el que espero reafirmar,
en toda su pureza, el concepto de autoridad.
1236
01:41:36,676 --> 01:41:39,136
¡Imbéciles!
- ¿Qué hice?
1237
01:41:39,220 --> 01:41:42,848
Le entrego el de Augusta Terzi
asesino a ti.
1238
01:41:43,975 --> 01:41:44,934
Gracias.
1239
01:41:45,017 --> 01:41:48,854
A partir de ahora,
Estoy a disposición de la justicia.
1240
01:41:49,814 --> 01:41:52,441
Cuando quieras interrogarme,
Me encontrarás en casa.
1241
01:42:03,077 --> 01:42:05,288
- Estas cosas pasan.
- Bueno, no deberían.
1242
01:42:05,371 --> 01:42:08,916
No te preocupes. volverás
en casa antes de que acabe la mañana.
1243
01:42:09,000 --> 01:42:10,501
Ya veremos.
1244
01:42:12,003 --> 01:42:14,422
- Por aquí, por favor.
- Señor.
1245
01:42:17,091 --> 01:42:20,094
A partir de ahora, puedes con seguridad
Diles que me reconoces.
1246
01:42:20,720 --> 01:42:23,222
No te reconozco.
1247
01:42:24,390 --> 01:42:27,476
¡No reconozco a nadie!
1248
01:42:27,560 --> 01:42:30,021
¡Ayuda!
¡No reconozco a nadie!
1249
01:42:30,229 --> 01:42:31,314
¡No! ¡Ayuda!
1250
01:42:31,397 --> 01:42:33,065
¿Qué has hecho?
1251
01:42:33,566 --> 01:42:35,318
¿Qué has hecho?
1252
01:42:35,401 --> 01:42:38,362
¿Qué pasa con nosotros?
¿Qué pasa con tus colegas?
1253
01:42:38,863 --> 01:42:40,865
Cumple con tu deber.
1254
01:43:19,445 --> 01:43:21,781
"Artículo 247:
1255
01:43:22,656 --> 01:43:26,535
Casos en los que el arresto domiciliario
podrá ser autorizado.
1256
01:43:27,036 --> 01:43:29,455
Cuando las circunstancias del delito
1257
01:43:29,997 --> 01:43:33,542
y el alto carácter moral
del prisionero así lo permita,
1258
01:43:34,293 --> 01:43:36,796
el fiscal del distrito...
1259
01:43:38,672 --> 01:43:44,220
o el juez puede hacer
el siguiente decreto justificable.
1260
01:43:44,303 --> 01:43:45,304
EL CÓDIGO PENAL
1261
01:43:45,388 --> 01:43:47,223
En lugar de ser encarcelado en prisión,
1262
01:43:47,306 --> 01:43:53,687
el prisionero puede permanecer
temporalmente bajo arresto
1263
01:43:54,230 --> 01:43:56,440
en su propia casa."
1264
01:44:24,176 --> 01:44:25,678
DIPLOMA DE ESCUELA SECUNDARIA
1265
01:44:27,012 --> 01:44:29,515
El Decano de la Universidad de Messina
por la presente confiere -
1266
01:44:47,783 --> 01:44:49,285
¿Jefe?
1267
01:44:49,869 --> 01:44:52,121
Están en la otra habitación.
1268
01:44:53,164 --> 01:44:54,540
Venir.
1269
01:45:16,687 --> 01:45:18,230
Señor.
1270
01:45:18,731 --> 01:45:20,566
Excelencia.
1271
01:45:37,166 --> 01:45:38,751
Excelencia.
1272
01:45:39,502 --> 01:45:43,047
Lamento haber causado molestias.
tanta gente importante.
1273
01:45:43,839 --> 01:45:45,591
Come esta sal.
1274
01:45:55,267 --> 01:45:56,936
¿Dónde estaba usted, querido colega?
1275
01:45:57,019 --> 01:46:02,858
entre las 15:00 y las 19:00 horas.
¿El día del asesinato de Augusta Terzi?
1276
01:46:02,942 --> 01:46:04,777
Excelencia, señores,
1277
01:46:05,444 --> 01:46:07,530
Yo estuve allí porque la maté.
1278
01:46:07,613 --> 01:46:09,990
¿Puedes probar que estuviste en su casa?
1279
01:46:10,074 --> 01:46:12,368
Tengo malas noticias.
1280
01:46:12,451 --> 01:46:14,119
Hay un testigo.
1281
01:46:14,203 --> 01:46:18,207
Lamentablemente, el estudiante Antonio Pace,
un notorio subversivo,
1282
01:46:18,290 --> 01:46:20,084
Me vio entrar al edificio.
1283
01:46:20,167 --> 01:46:21,794
Eso no es cierto.
1284
01:46:22,378 --> 01:46:26,423
El estudiante Antonio Pace.
tiene una coartada irrefutable.
1285
01:46:26,507 --> 01:46:28,092
Esa tarde no estaba en Roma.
1286
01:46:28,175 --> 01:46:30,469
Lo interrogué durante horas,
mi querido colega,
1287
01:46:30,553 --> 01:46:32,388
¡Y lo hice a mi manera!
1288
01:46:32,638 --> 01:46:38,686
Excelencia, las huellas sangrientas
descubierto en el apartamento de Augusta Terzi.
1289
01:46:38,769 --> 01:46:43,274
No interferir en la investigación,
pero vinieron de mi zapato izquierdo.
1290
01:46:43,357 --> 01:46:45,067
Mi querido amigo,
1291
01:46:45,317 --> 01:46:49,863
hay miles de zapatos
de ese tamaño y modelo.
1292
01:46:51,782 --> 01:46:54,034
Tengo un par que es idéntico.
1293
01:46:55,411 --> 01:46:57,288
- Yo también.
- Quizás.
1294
01:46:57,371 --> 01:47:01,250
Pero dejé huellas dactilares
por todo su apartamento,
1295
01:47:01,584 --> 01:47:03,377
Incluso en el grifo de la ducha.
1296
01:47:03,460 --> 01:47:06,338
Porque, señores, Excelencia,
1297
01:47:06,422 --> 01:47:08,924
Después me di una ducha.
1298
01:47:09,008 --> 01:47:09,967
Extraño.
1299
01:47:10,050 --> 01:47:14,513
Todos dejaron huellas en los grifos,
tazas y manijas de puertas, excepto tú.
1300
01:47:14,597 --> 01:47:20,352
Sí, pero el hilo azul descubierto.
debajo de su uña proviene de mi corbata.
1301
01:47:20,436 --> 01:47:23,522
Entonces, danos la corbata.
con el hilo que falta.
1302
01:47:23,606 --> 01:47:25,608
- Lo destruí.
- ¿Por qué?
1303
01:47:26,317 --> 01:47:31,280
En ese momento estaba dividido entre
confesándote y poniéndote en mi camino
1304
01:47:31,363 --> 01:47:35,367
o usando un poco de poder
Tuve que cubrir mi rastro.
1305
01:47:35,451 --> 01:47:38,245
Una doble personalidad, una disociación.
1306
01:47:38,871 --> 01:47:39,830
Neurosis.
1307
01:47:39,913 --> 01:47:45,878
Una enfermedad que probablemente contraje
de mi prolongado ejercicio del poder.
1308
01:47:46,253 --> 01:47:48,047
Es una enfermedad profesional,
1309
01:47:48,130 --> 01:47:54,470
común a quienes llevan las riendas
de nuestra pequeña e indefensa sociedad en sus manos.
1310
01:47:54,553 --> 01:47:56,138
Estoy sano.
1311
01:47:56,221 --> 01:47:57,681
¡Basta de psicología!
1312
01:47:57,765 --> 01:48:01,477
Necesitamos pruebas tangibles de su culpabilidad.
1313
01:48:01,727 --> 01:48:03,896
No sólo palabras, sino hechos.
1314
01:48:03,979 --> 01:48:09,151
Yo hice a ese pobre idiota que arrestamos.
Compra esas 25 corbatas azules.
1315
01:48:09,234 --> 01:48:11,320
Eso no es cierto.
Él no te reconoció.
1316
01:48:12,363 --> 01:48:14,740
Sí, pero podemos admitir
lo que pasó entre nosotros.
1317
01:48:14,823 --> 01:48:18,243
Lo negó por miedo.
cuando empezó a darse cuenta de quién era yo,
1318
01:48:18,327 --> 01:48:20,204
un oficial de policía.
1319
01:48:20,287 --> 01:48:23,666
No toleraré estos
opiniones e insinuaciones
1320
01:48:23,749 --> 01:48:25,417
contra tus colegas,
la fuerza, nuestra institución!
1321
01:48:25,501 --> 01:48:27,503
Hablemos de detalles.
1322
01:48:27,836 --> 01:48:29,338
Tu motivo.
1323
01:48:29,630 --> 01:48:33,050
¿Cuál fue tu motivo?
- ¡Se burló de mí!
1324
01:48:33,133 --> 01:48:36,762
¡Se burló de mí y de nuestra institución!
1325
01:48:36,845 --> 01:48:38,347
¡Nuestra institución!
1326
01:48:38,430 --> 01:48:40,724
¡Eso significa todos ustedes, caballeros!
1327
01:48:40,808 --> 01:48:43,435
Ese no es un motivo demostrable.
1328
01:48:45,729 --> 01:48:47,481
Por favor discúlpeme, Excelencia.
1329
01:48:47,564 --> 01:48:50,776
Señores, disculpen.
Esto es privado.
1330
01:48:51,110 --> 01:48:52,611
No pasará mucho tiempo.
1331
01:48:53,696 --> 01:48:56,115
Confío en su discreción, Excelencia.
1332
01:48:56,198 --> 01:48:58,742
Cada día que estuve con ella,
1333
01:48:59,076 --> 01:49:02,204
mi infantilismo y mis insuficiencias
se hizo cada vez más evidente.
1334
01:49:02,287 --> 01:49:04,707
¡Absurdo! ¡Imposible!
¡Ciencia ficción!
1335
01:49:07,626 --> 01:49:09,962
Bueno, entonces la maté.
¡por puros celos!
1336
01:49:10,045 --> 01:49:12,881
- No la conocías.
- Seguir. Pruébalo.
1337
01:49:12,965 --> 01:49:15,551
Ella no era tu amante.
Nadie los vio nunca juntos.
1338
01:49:15,634 --> 01:49:16,677
Así es.
1339
01:49:16,760 --> 01:49:19,096
Un momento, caballeros.
1340
01:49:20,431 --> 01:49:23,892
Te traeré la evidencia de mi culpa.
1341
01:49:23,976 --> 01:49:25,894
Un momento, caballeros.
1342
01:49:26,478 --> 01:49:28,439
Ya vuelvo.
1343
01:49:31,817 --> 01:49:34,153
Mataste a una persona inútil.
1344
01:49:34,653 --> 01:49:36,280
Alguien más me habría matado.
1345
01:49:36,363 --> 01:49:38,949
Tarde o temprano,
Estaba destinado a morir de esa manera.
1346
01:49:39,450 --> 01:49:41,243
Haz lo que te digan.
1347
01:49:41,326 --> 01:49:43,078
Piensa en tus colegas.
1348
01:49:43,162 --> 01:49:45,164
Piensa en tu carrera.
1349
01:49:45,998 --> 01:49:48,250
Excelencia, señores,
1350
01:49:48,333 --> 01:49:52,254
estas fotos prueban a la víctima
fue fotografiado aquí mismo.
1351
01:49:52,337 --> 01:49:54,590
Revisa los muebles, el suelo.
1352
01:49:54,673 --> 01:49:57,676
Aquí la víctima adopta poses eróticas.
1353
01:49:57,760 --> 01:50:01,263
que imitan perversamente las fotos del crimen!
1354
01:50:01,346 --> 01:50:03,932
aproveché la situación
¡Por mi amor por la fotografía amateur!
1355
01:50:04,016 --> 01:50:07,644
¡Desagradable!
Mira a lo que hemos llegado.
1356
01:50:07,728 --> 01:50:10,314
Estoy al límite de mi ingenio.
1357
01:50:10,397 --> 01:50:11,940
Es un niño inmaduro.
1358
01:50:12,024 --> 01:50:14,443
Siempre dije que no tenía espíritu de equipo.
1359
01:50:14,526 --> 01:50:17,488
¿Ves a qué han llegado las cosas?
- ¡Haré una petición al tribunal!
1360
01:50:17,571 --> 01:50:19,448
Por tu salud.
1361
01:50:20,866 --> 01:50:22,493
Haré lo que quieras.
1362
01:50:28,874 --> 01:50:31,668
Bien hecho, hijo.
1363
01:50:32,211 --> 01:50:34,463
¿Tienes algo que decir?
1364
01:50:34,546 --> 01:50:36,840
Confieso mi inocencia.
1365
01:50:38,717 --> 01:50:41,637
Ahora firma aquí.
1366
01:50:43,722 --> 01:50:45,390
Todo está bien.
Cálmate.
1367
01:51:02,407 --> 01:51:04,827
Señores colegas,
1368
01:51:04,910 --> 01:51:08,413
No olvidemos que todavía hay un enemigo.
Por ahí quién conoce los hechos.
1369
01:51:09,248 --> 01:51:11,500
Los usará no sólo contra mí,
1370
01:51:11,583 --> 01:51:13,168
pero contra todos nosotros,
1371
01:51:13,752 --> 01:51:16,505
¡contra el poder, contra Dios!
1372
01:51:16,588 --> 01:51:18,841
Ésa es una cuenta que tendremos que saldar.
1373
01:53:32,724 --> 01:53:34,059
Adelante.
1374
01:53:34,142 --> 01:53:35,727
Pónganse cómodos, señores.
1375
01:54:15,475 --> 01:54:17,561
"No importa la impresión que nos cause,
1376
01:54:17,644 --> 01:54:19,354
es un servidor de la ley.
1377
01:54:19,438 --> 01:54:21,023
Por tanto, pertenece a la ley.
1378
01:54:21,106 --> 01:54:23,191
y no responde al juicio humano."
1379
01:54:28,780 --> 01:54:31,783
INVESTIGACIÓN
DE UN CIUDADANO BAJO SOSPECHA